Traduzione del testo della canzone The Rocket That Grandpa Rode - Jimmy Buffett

The Rocket That Grandpa Rode (originale)

There’s an old Gypsy Moth
Made of glue and cloth
That lands in a horse filled field
An unusual event for those palomino gents
Who just stared at their future revealed
Why oh why oh did he fly out of Ohio
Before we knew that genes held the code
But taking to wing, is a haunting, daunting thing
Just like that rocket Grandpa rode
Yeah, it was the rocket that Grandpa rode
Sounds like braggin' but it’s true
I’m not tryin' to big-time you
Shot up into space and he said look out down below
Gotta love that rocket that Grandpa rode
And the kids turned to flying machines
With their arms open wide like wings
But one solitary boy knows a plane is not a toy
I’m talkin' 'bout
The Man on the Moon
I still remember July '69
We all got to stay home from school
In stark black and white we followed the flight
And the whole world was in that capsule
Oh, on the rocket that Grandpa rode
Sounds like braggin' but it’s true
I’m not tryin' to big-time you
Oh what a flight you’d better look out down below
Yeah, that’s the rocket that Grandpa rode
Spacemen and women on this bus
An obese driver I don’t trust
We’re goin' to watch the shuttle fly away — last day
And for some kids behind my seat
There’s a very special treat
More than just history on parade
Giant nozzles, bolts and beams
They called her Atlas by all means
Blood, sweat and tears were her payload
She was a stairway to heaven
Old Apollo 11
The rocket ship their Grandpa drove
Yeah on the rocket that Grandpa rode
Sounds like braggin' but it’s true
I’m not tryin' to big-time you
Rising up from that lagoon, we beat those Commies to the moon
Yeah on the rocket their Grandpa rode
Yeah on the rocket their Grandpa drove
Thank you Neil
Thank you NASA
Thank you Captain Kirk and Mr. Spock
And Scotty and Lieutenant Uhura and Chekhov
Yeah the rocket that Grandpa rode

(traduzione)

C'è una vecchia falena zingara
Fatto di colla e stoffa
Che atterra in un campo pieno di cavalli
Un evento insolito per quei gentiluomini palomino
Chi ha appena fissato il proprio futuro ha rivelato
Perché oh perché oh è volato via dall'Ohio
Prima che sapessimo che i geni detenevano il codice
Ma prendere il volo è una cosa inquietante e scoraggiante
Proprio come quel razzo che guidava il nonno
Sì, era il razzo che guidava il nonno
Sembra vantarsi, ma è vero
Non sto cercando di farti un gran successo
Sparato nello spazio e disse di guardare in basso
Devo amare quel razzo che guidava il nonno
E i bambini si sono rivolti alle macchine volanti
Con le braccia spalancate come ali
Ma un ragazzo solitario sa che un aereo non è un giocattolo
Sto parlando di
L'uomo sulla luna
Ricordo ancora il luglio '69
Dobbiamo restare tutti a casa da scuola
In assoluto bianco e nero abbiamo seguito il volo
E il mondo intero era in quella capsula
Oh, sul razzo che guidava il nonno
Sembra vantarsi, ma è vero
Non sto cercando di farti un gran successo
Oh che volo è meglio che guardi in basso
Sì, è il razzo che ha guidato il nonno
Uomini e donne spaziali su questo autobus
Un autista obeso di cui non mi fido
Andremo a guardare la navetta volare via - l'ultimo giorno
E per alcuni bambini dietro il mio posto
C'è un trattamento molto speciale
Più che una semplice storia in parata
Ugelli, bulloni e travi giganti
La chiamavano con tutti i mezzi Atlante
Sangue, sudore e lacrime erano il suo carico utile
Era una scala verso il paradiso
Vecchio Apollo 11
La nave spaziale che guidava il loro nonno
Sì, sul razzo che guidava il nonno
Sembra vantarsi, ma è vero
Non sto cercando di farti un gran successo
Salendo da quella laguna, sconfiggiamo quei comunisti sulla luna
Sì, sul razzo ha guidato il loro nonno
Sì, sul razzo guidato dal nonno
Grazie Neil
Grazie NASA
Grazie al capitano Kirk e al signor Spock
E Scotty e il tenente Uhura e Cechov
Sì, il razzo che guidava il nonno