Traduzione del testo della canzone The Weather Is Here, Wish You Were Beautiful - Jimmy Buffett

The Weather Is Here, Wish You Were Beautiful (originale)

This song is for billy clyde tuggel.
i hope you make it to tahiti one day.
-- spoken:
«play ball!
(one, two, three, four)»
«where's my per diem?
(ladies and gentlemen, the carl reiner band)»
«hey bobby, where’s the keys to the rent-a-car?»
«jimmy, jimmy, can i open the show in atlanta please?»
«warning!
don’t ever start a band!»
He worked hard all year, just wanted a few weeks alone
But his old lady’s into modelin', she can’t get away from a phone
Besides she bitches about the mosquitoes
She says, «down there there is nothing to do»
Her goddamn phone never stops ringin'
He’ll try the service in a day maybe two
Well he’s on his third drink before the wheels of the plane leave the ground
Makin’points with the stewardess high over long island sound
She’s also spending some time on the island
Too much city madness gives her the blues
They make a date to go dancin’and dinin'
It seems neither has that much to lose
The weather is here i wish you were beautiful
My thoughts aren’t too clear but don’t run away
My girlfriend’s a bore, my job is too dutiful
Hell nobody’s perfect would you like to play?
I feel together today
Well now that’s just the start of a well-deserved overdue binge
Meanwhile back in the city certain people are starting to cringe
His lawyers are calling his parents
His girlfriend doesn’t know what to think
His partners are studying their options
He’s just singin’and orderin’drinks
The weather is here i wish you were beautiful
The skies are too clear life’s so easy today
The beer is too cold, the daiquiri’s too fruitiful
No place like home when you’re this far away
I don’t care what they say (i don’t care)
He’s goin’back to new york pack it up and let everyone know
It was something that he should have done such a long time ago
Still time to start a new life in the palm trees
Ah, billy clyde wasn’t insane
And if it doesn’t work out there’ll never be any doubt
That the pleasure was worth all the pain
The weather is here i wish you were beautiful
The skies are too clear life’s so easy today
The beer is too cold, the daiquiri’s too fruitiful
No place like home when you’re this far away
Time for to play
I need time for to play
Time for to play
I need time for to play
I need time for to play
I need time for to play
I need time for to play
I need time for to play
I need time for to play
— notes:
Billy clyde tuggel was a character in the soap opera «all my children».
(see album dedication)

The Weather Is Here, Wish You Were Beautiful (traduzione)

Questa canzone è per Billy Clyde Tuggel.
spero che tu possa arrivare a tahiti un giorno.
-- parlato:
"giocare a palla!
(uno due tre quattro)"
«dov'è il mio giorno?
(signore e signori, la banda di Carl Reiner)»
«Ehi Bobby, dove sono le chiavi dell'autonoleggio?»
«jimmy, Jimmy, posso aprire lo spettacolo ad Atlanta, per favore?»
"avvertimento!
non fondare mai una banda!»
Ha lavorato sodo tutto l'anno, voleva solo poche settimane da solo
Ma alla sua vecchia signora piace fare la modella, non riesce a staccarsi da un telefono
Inoltre si lamenta delle zanzare
Dice: «laggiù non c'è niente da fare»
Il suo dannato telefono non smette mai di squillare
Proverà il servizio tra un giorno, forse due
Be', è al suo terzo drink prima che le ruote dell'aereo lascino terra
Fare punti con l'hostess in alto sul suono di Long Island
Trascorre anche un po' di tempo sull'isola
Troppa follia cittadina le dà il blues
Fanno un appuntamento per andare a ballare e cenare
Sembra che nessuno dei due abbia così tanto da perdere
Il tempo è qui, vorrei che tu fossi bella
I miei pensieri non sono troppo chiari ma non scappano
La mia ragazza è noiosa, il mio lavoro è troppo doveroso
Nessuno è perfetto, vorresti suonare?
Mi sento insieme oggi
Bene, ora questo è solo l'inizio di una meritata abbuffata in ritardo
Nel frattempo, in città, alcune persone iniziano a rabbrividire
I suoi avvocati stanno chiamando i suoi genitori
La sua ragazza non sa cosa pensare
I suoi partner stanno studiando le loro opzioni
Sta solo cantando e ordinando da bere
Il tempo è qui, vorrei che tu fossi bella
I cieli sono troppo limpidi, la vita è così facile oggi
La birra è troppo fredda, il daiquiri è troppo fruttuoso
Nessun posto come casa quando sei così lontano
Non mi interessa cosa dicono (non mi interessa)
Sta tornando a new york, prepara le valigie e lo farà sapere a tutti
Era qualcosa che avrebbe dovuto fare così tanto tempo fa
Ancora tempo per ricominciare una nuova vita tra le palme
Ah, Billy Clyde non era pazzo
E se non funziona non ci saranno mai dubbi
Che il piacere valeva tutto il dolore
Il tempo è qui, vorrei che tu fossi bella
I cieli sono troppo limpidi, la vita è così facile oggi
La birra è troppo fredda, il daiquiri è troppo fruttuoso
Nessun posto come casa quando sei così lontano
È ora di giocare
Ho bisogno di tempo per giocare
È ora di giocare
Ho bisogno di tempo per giocare
Ho bisogno di tempo per giocare
Ho bisogno di tempo per giocare
Ho bisogno di tempo per giocare
Ho bisogno di tempo per giocare
Ho bisogno di tempo per giocare
- Appunti:
Billy Clyde Tuggel era un personaggio della soap opera «Tutti i miei figli».
(vedi dedica dell'album)