Traduzione del testo della canzone There's Nothin' Soft About Hard Times - Jimmy Buffett

There's Nothin' Soft About Hard Times (originale)

Every day held a new surprise
I watched the hunger burning in my sister’s eyes
The paste-board shack we called home
Would haunt me in my dreams
'Cause there’s nothing soft about hard times
We never knew anything groovy
A dime meant bread and not a movie
The muscles that controlled my smile were rarely ever used
'Cause there’s nothing soft about hard times
Had to go 'cause I could see I wasn’t meant for poverty
The family ties were broken soon and I went off to find the moon
So I sit on a bench in Jackson Square
I drink my wine and I breathe the midnight air
Tomorrow I’ll just hit the street and bum another dime
'Cause there’s nothing soft about hard times
Had to go 'cause I could see I wasn’t meant for poverty
The family ties were broken soon and I went off to find the moon
So I sit on a bench in Jackson Square
I drink my wine and I breathe the midnight air
Tomorrow I’ll just hit the street and bum another dime
'Cause there’s nothing soft about hard times

There's Nothin' Soft About Hard Times (traduzione)

Ogni giorno riservava una nuova sorpresa
Ho visto la fame bruciare negli occhi di mia sorella
La baracca di cartone che abbiamo chiamato casa
Mi perseguiterebbe nei miei sogni
Perché non c'è niente di dolce nei momenti difficili
Non abbiamo mai saputo niente di groovy
Un centesimo significava pane e non un film
I muscoli che controllavano il mio sorriso sono stati usati raramente
Perché non c'è niente di dolce nei momenti difficili
Ho dovuto andare perché potevo vedere che non ero destinato alla povertà
I legami familiari si ruppero presto e io andai a cercare la luna
Quindi mi siedo su una panchina in Jackson Square
Bevo il mio vino e respiro l'aria di mezzanotte
Domani mi limiterò a scendere in strada e a bruciare un altro centesimo
Perché non c'è niente di dolce nei momenti difficili
Ho dovuto andare perché potevo vedere che non ero destinato alla povertà
I legami familiari si ruppero presto e io andai a cercare la luna
Quindi mi siedo su una panchina in Jackson Square
Bevo il mio vino e respiro l'aria di mezzanotte
Domani mi limiterò a scendere in strada e a bruciare un altro centesimo
Perché non c'è niente di dolce nei momenti difficili