Traduzione del testo della canzone They Don't Dance Like Carmen No More - Jimmy Buffett

They Don't Dance Like Carmen No More (originale)

Neon signs bring in tumultuous crowds
But I’m just an old man, I’d probably get sore
'Cause they don’t dance like Carmen no more
She and ol' Cougie, my what a pair
Jus' doin' the Rhumba as no one else dared
Slidin' and glidin' 'cross Hollywood floors
But they don’t dance like Carmen no more
-- Spoken:
«Take it Marvin»
«Shk chk, shk chk, shk chk»
Well now she had a big hat, my it was high
Had bananas and mangos all piled to the sky
How she could balance it, I wouldn’t dare
But they don’t dance like Carmen nowhere
«Shk chk, shk chk, shk chk»
Ah but the lady’s not with us, she died long ago
And they don’t show her movies on late midnight shows
'Cause the kids would get restless, and the grown-ups would snore
'Cause they don’t dance like Carmen no more
Well now she and old Cougie, my what a pair
Just doin' the Boogie as no one else dared
Slidin' and glidin' 'cross hardwood waxed floors
But they don’t dance like Carmen no more
No more
No no no more
And I’m just an old man, I’d probably get sore
But they don’t dance like Carmen no more
Nah they don’t dance like Carmen no more
Coda:
Ten cents dance, I might take a chance
But they don’t dance like Carmen no more

They Don't Dance Like Carmen No More (traduzione)

Le insegne al neon attirano una folla tumultuosa
Ma sono solo un vecchio, probabilmente mi farebbe male
Perché non ballano più come Carmen
Lei e la vecchia Cougie, che coppia
Sto solo facendo la Rhumba come nessun altro ha osato
Scivolando e scivolando sui pavimenti di Hollywood
Ma non ballano più come Carmen
-- Parlato:
«Prendilo Marvin»
«Shk chk, shk chk, shk chk»
Bene, ora aveva un grande cappello, il mio era alto
Aveva banane e mango tutti ammucchiati al cielo
Come potrebbe bilanciarlo, non oserei
Ma non ballano come Carmen da nessuna parte
«Shk chk, shk chk, shk chk»
Ah ma la signora non è con noi, è morta da tempo
E non mostrano i suoi film negli spettacoli di tarda mezzanotte
Perché i bambini diventerebbero irrequieti e gli adulti russano
Perché non ballano più come Carmen
Bene, ora lei e la vecchia Cougie, mia che coppia
Semplicemente facendo il Boogie come nessun altro ha osato
Slidin' e glidin' 'attraverso pavimenti in legno cerato
Ma non ballano più come Carmen
Non piu
No no non più
E sono solo un vecchio, probabilmente mi farebbe male
Ma non ballano più come Carmen
No, non ballano più come Carmen
Coda:
Dieci centesimi ballano, potrei rischiare
Ma non ballano più come Carmen