Traduzione del testo della canzone This Hotel Room - Jimmy Buffett

This Hotel Room (originale)

This hotel room got a lot of stuff
A laundry bag and a shoe shine cloth
Thirty-two hangers and a touch-tone phone
Well, a light that comes on when I’m not home
I ain’t home, I ain’t home
You better leave a message 'cause I ain’t home
They got an air conditioner for when I’m hot
A radiator for when I’m not
Two big chairs sitting side by side
With a Holy Bible and a TV guide
TV guide, TV guide, great God o' mighty
It’s a TV guide
I got a second story view from curb to curb
I got a sign that reads 'Do not disturb'
A monogram towel and a bucket of ice
A chest of drawers and a mirror that lies
Mirror that lies, mirror that lies
That couldn’t be me in the gorilla disguise
They got a room service menu for food and drinks
A porcelain thrown and an aluminum sink
Two big pillows to rest my head
A magic fingers and a king size bed
Put in a quarter, turn out the light
Magic fingers makes you feel alright
Feel alright, feel alright
Magic fingers makes you feel alright
Oh this ol' hotel’s alright with me
They pay the postage if you lose the key
This hotel has got a lot of stuff
But I do believe I have had enough
Call my baby, said, ‽Don't you pout
I’m packing my bags and I’m checking out
Just as soon as you hang up the telephone
Stick a candle in the window I’m coming home
Coming home, coming home
Stick a candle in the window, I’m coming homeâ€

(traduzione)

Questa camera d'albergo ha un sacco di roba
Una borsa per il bucato e un panno per lustrascarpe
Trentadue appendini e un telefono a toni
Bene, una spia che si accende quando non sono a casa
Non sono a casa, non sono a casa
Faresti meglio a lasciare un messaggio perché non sono a casa
Hanno un condizionatore d'aria per quando ho caldo
Un radiatore per quando non lo sono
Due grandi sedie sedute fianco a fianco
Con una Sacra Bibbia e una guida TV
Guida TV, guida TV, grande Dio potente
È una guida TV
Ho ottenuto una seconda storia da un marciapiede all'altro
Ho un cartello che dice "Non disturbare"
Un asciugamano con monogramma e un secchiello di ghiaccio
Una cassettiera e uno specchio che mente
Specchio che mente, specchio che mente
Non potevo essere io travestito da gorilla
Hanno un menu del servizio in camera per cibo e bevande
Un getto di porcellana e un lavello in alluminio
Due grandi cuscini per riposare la testa
Un dito magico e un letto king size
Metti in un quarto, spegni la luce
Le dita magiche ti fanno sentire bene
Sentiti bene, sentiti bene
Le dita magiche ti fanno sentire bene
Oh questo vecchio hotel mi sta bene
Pagano le spese di spedizione se perdi la chiave
Questo hotel ha un sacco di cose
Ma credo di averne abbastanza
Chiama il mio bambino, disse: ‽Non fare il broncio
Sto facendo le valigie e sto controllando
Non appena riaggancia il telefono
Attacca una candela alla finestra che sto tornando a casa
Tornando a casa, tornando a casa
Attacca una candela alla finestra, sto tornando a casa”.