Traduzione del testo della canzone Tin Cup Chalice - Jimmy Buffett

Tin Cup Chalice (originale)

I wanna back to the island
Where the shrimp boats tie up to the pilin
Gimme oysters and beer
For dinner every day of the year and Ill feel fine
Ill feel fine
I wanna be there
Wanna go back down and lie beside the sea there
With a tin cup for a chalice, fill it up with good red wine
And Im a chewin on a honeysuckle vine
Yeah now, the sun goes slidin cross the water
Sailboats they go searchin for the breeze
Salt air it aint thin
It can stick right to your skin and make you feel fine
Makes you feel fine
I wanna be there
Wanna go back down and a get high by the sea there
With a tin cup for a chalice, fill it up with good red wine
And Im a chewin on a honeysuckle vine
Yes and now you heard my strange proposal
So get that packard up and lets move
I wanna be there before the day
Tries to steal away and leave us behind
Ive made up my mind
And I wanna be there
I wanna go back down and die beside the sea there
With a tin cup for a chalice, fill it up with good red wine
And Im a chewin on a honeysuckle vine
Coda:
Yeah with a tin cup for a chalice, fill it up with good red wine
And Im a chewin on a honeysuckle vine
Again… to miss jane

Tin Cup Chalice (traduzione)

Voglio tornare sull'isola
Dove le barche di gamberi si legano al pilin
Dammi ostriche e birra
A cena tutti i giorni dell'anno e mi sento bene
Mi sento bene
Voglio essere lì
Voglio tornare giù e sdraiarti in riva al mare lì
Con una tazza di latta per calice, riempila con del buon vino rosso
E io sono un mastico su una vite di caprifoglio
Sì ora, il sole tramonta scivolando sull'acqua
Barche a vela vanno alla ricerca della brezza
Aria salata non è sottile
Può attaccarsi direttamente alla tua pelle e farti sentire bene
Ti fa sentire bene
Voglio essere lì
Voglio tornare giù e sballarti in riva al mare lì
Con una tazza di latta per calice, riempila con del buon vino rosso
E io sono un mastico su una vite di caprifoglio
Sì e ora hai sentito la mia strana proposta
Quindi porta su quel pacco e muoviamoci
Voglio essere lì prima della giornata
Cerca di rubarci e lasciarci indietro
Ho preso la mia decisione
E voglio esserci
Voglio tornare giù e morire lì vicino al mare
Con una tazza di latta per calice, riempila con del buon vino rosso
E io sono un mastico su una vite di caprifoglio
Coda:
Sì, con una tazza di latta per calice, riempilo con del buon vino rosso
E io sono un mastico su una vite di caprifoglio
Di nuovo... per mancare jane