Traduzione del testo della canzone Today's Message - Jimmy Buffett

Today's Message (originale)

«Yes, we white people been working on rhythm for a while but we’ve got a long
way to go.
So when we get to this next song we’d like for you to sing.
I know that some of you may be a little hesitant here.
The climate that’s
going around these days because some pea-brained people think that some of my
songs are obscene and nasty.
We know better don’t we?
But I just feel sorry for the ones that don’t.
It’s just that the times have
moved so far ahead of 'em they’re back in the pea-brained past.»
«Time has moved so fast, I will give you a couple of examples.
Today,
a pair of tennis shoes costs more than a lot of your first automobiles did.
I had a hundred dollar pick-up truck back in those days.
I know.
Can I get an AMEN for a hundred dollar pick-up truck?»
«Today there are two Madonnas.
Our Lady of Fatima over here, and that woman
from Michigan runnin' around Italy with Warren Beatty over here.
Looks like Helen of Troy.
Sue me baby sue me, yeah.»
«And uh, we don’t want you to think of this song in those terms because this
song that we’re about to get you to help us with is not a nasty, obscene song.
It is a love song, from a slightly different point of view, that’s all.
And before we sing it we just want to bring you a little message of peace,
prosperity, and hope in such a trouble world today.
But Reverened Jim has a
few things he thinks could work to solve our world problems and our world
tensions.»
«First of all, we send all the presidents of the savings and loans associations
over to run the country of Iraq.
That would solve two problems right there.
And world peace, I’ve got an answer for world peace.
We take the money that
it’d cost us to build just one B-1 bomber, that one that doesn’t work.
We change it into five dollar bills.
We put all of this money into bags and we
fly over the Atlantic Ocean, past Europe because they’re getting their shit
togehter anyway.
We drop this money on the Russian people.
All those little
tiny pictures of Abraham Lincoln come tumblin' down out of the sky.
I want them to feel those sawbucks in their hands.
You know how your money
feels when you accidently leave it in your blue jeans and you take it out and
it’s all warm and soft, oooh!
Well we let those Russian people hang on to that
money for about a week and then we fly back over there.
We fill our airplanes
full of mail order catalogs from L.L. Bean.
From up in Columbus,
Sporty’s Pilot Shop.
And Victoria’s Secret!
The
Russian people have this money in their hand, the catalogs come down.
They look at those pictures on the opening pages of the Victoria’s Secret
catalog, not back in the outdoors section, you know what I’m talking about
right?
They got the money, they got the catalogs, they’re going to get the idea.
They send all the money back to us to buy the stuff.
We have full employment.
There’s world peace, and the Russians have crotch-less underwear through the
twenty-first century!
Thank you!»
«So I hope you have no hesitation about joining us in this song.
As I said, it is just a love song, from a different point of view.»

(traduzione)

«Sì, noi bianchi lavoriamo sul ritmo da un po' ma ne abbiamo a lungo
ben fatto.
Quindi, quando arriviamo alla prossima canzone, vorremmo che tu cantassi.
So che alcuni di voi potrebbero essere un po' titubanti qui.
Il clima che è
andando in giro in questi giorni perché alcune persone con il cervello da pisello pensano che alcuni dei miei
le canzoni sono oscene e cattive.
Sappiamo meglio, no?
Ma mi dispiace solo per quelli che non lo fanno.
È solo che i tempi hanno
si sono spostati così tanto davanti a loro che sono tornati nel passato da sventatezza.»
«Il tempo è passato così in fretta, ti darò un paio di esempi.
In data odierna,
un paio di scarpe da tennis costa più di molte delle tue prime automobili.
A quei tempi avevo un pick-up da cento dollari.
Lo so.
Posso ottenere un AMEN per un pick-up da cento dollari?»
«Oggi ci sono due Madonne.
Nostra Signora di Fatima quaggiù, e quella donna
dal Michigan che corre in giro per l'Italia con Warren Beatty quaggiù.
Sembra Elena di Troia.
Denunciami piccola citami in giudizio, sì.»
«E uh, non vogliamo che tu pensi a questa canzone in questi termini perché questo
la canzone con cui stiamo per indurci ad aiutarci non è una brutta canzone oscena.
È una canzone d'amore, da un punto di vista leggermente diverso, tutto qui.
E prima di cantarla vogliamo solo portarti un piccolo messaggio di pace,
prosperità e speranza in un mondo così difficile oggi.
Ma il reverendo Jim ha un
poche cose che pensa potrebbero funzionare per risolvere i nostri problemi mondiali e il nostro mondo
tensioni.»
«Innanzitutto mandiamo tutti i presidenti delle associazioni di risparmio e prestito
oltre a dirigere il paese dell'Iraq.
Ciò risolverebbe due problemi proprio lì.
E la pace nel mondo, ho una risposta per la pace nel mondo.
Prendiamo i soldi che
ci costerebbe costruire un solo bombardiere B-1, quello che non funziona.
Lo cambiamo in banconote da cinque dollari.
Mettiamo tutti questi soldi in borse e noi
sorvolano l'Oceano Atlantico, superano l'Europa perché si fanno cagare
comunque insieme.
Lasciamo questi soldi al popolo russo.
Tutti quei piccoli
minuscole immagini di Abraham Lincoln scendono dal cielo.
Voglio che sentano quei secchielli nelle loro mani.
Sai come sono i tuoi soldi
si sente quando lo lasci accidentalmente nei tuoi blue jeans e lo tiri fuori e
è tutto caldo e morbido, oooh!
Bene, lasciamo che quei russi si aggrappino a questo
soldi per circa una settimana e poi voliamo di nuovo laggiù.
Riempiamo i nostri aeroplani
pieno di cataloghi per corrispondenza di L.L. Bean.
Da su in Colombo,
Negozio di pilota sportivo.
E il segreto di Victoria!
Il
I russi hanno questi soldi in mano, i cataloghi scendono.
Guardano quelle immagini sulle pagine di apertura di Victoria's Secret
catalogo, non di nuovo nella sezione all'aperto, sai di cosa sto parlando
giusto?
Hanno i soldi, hanno i cataloghi, avranno l'idea.
Ci rimandano tutti i soldi per comprare la roba.
Abbiamo piena occupazione.
C'è la pace nel mondo e i russi hanno biancheria intima senza cavallo attraverso il
ventunesimo secolo!
Grazie!"
«Quindi spero che tu non abbia alcuna esitazione a unirti a noi in questa canzone.
Come ho detto, è solo una canzone d'amore, da un punto di vista diverso.»