Traduzione del testo della canzone Treat Her Like A Lady - Jimmy Buffett

Treat Her Like A Lady (originale)

Some of us sailors call her home
She’s big and she’s strong and she’s mighty
Some of us sailors call her our own
Guess that’s the reason why
I treat her like a lady
Just treat her like a lady
Now I don’t like the sound of the ground movin' 'round
Or winds spinnin' out of control
California earthquakes, only seem to make a' me
Shake, rattle, and roll
I’ve been too long on the mainland
Hotels, rental cars, and phones
Time to cast 'em aside, catch the very next tide
And go back, where I belong
Some of us sailors call her home
She’s big and she’s strong and she’s mighty
Some of us sailors call her our own
Guess that’s the reason why
I treat her like a lady
Treat her like a lady
Now great whales travel the rhumb lines
Dodging those deadly harpoons
Spawning their young, as their ancestors done
In the depths of her hidden lagoons
There’re times I find myself with them
And times I feel as they do
We’re on a similar course, it’s just a different source
But I’m in danger of extinction too
Some of us sailors call her home
She’s big and she’s strong and she’s mighty
Some of us sailors call her our own
Guess that’s the reason why
I treat her like a lady
Treat her like a lady
Treat her like a lady
Treat her like a lady
And miss her when I’m gone
(Lady, lady) treat her like a lady
(Lady, lady) treat her like a lady
(Lady, lady) got to treat her like a lady
(Lady, lady) treat her like a lady
Lady, lady
Lady, lady
Lady, lady

(traduzione)

Alcuni di noi marinai la chiamano casa
È grande ed è forte ed è potente
Alcuni di noi marinai la chiamano nostra
Immagino sia questo il motivo
La tratto come una donna
Trattala come una signora
Ora non mi piace il suono del suolo che si muove
O i venti girano fuori controllo
I terremoti della California sembrano solo farmi male
Agitare, scuotere e rotolare
Sono stato troppo a lungo sulla terraferma
Hotel, auto a noleggio e telefoni
È ora di metterli da parte, prendere la marea successiva
E torna indietro, dove appartengo
Alcuni di noi marinai la chiamano casa
È grande ed è forte ed è potente
Alcuni di noi marinai la chiamano nostra
Immagino sia questo il motivo
La tratto come una donna
Trattala come una signora
Ora le grandi balene percorrono le linee guida
Schivando quegli arpioni mortali
Generando i loro piccoli, come facevano i loro antenati
Nelle profondità delle sue lagune nascoste
Ci sono volte in cui mi ritrovo con loro
E le volte mi sento come loro
Siamo su un percorso simile, è solo una fonte diversa
Ma anch'io sono in pericolo di estinzione
Alcuni di noi marinai la chiamano casa
È grande ed è forte ed è potente
Alcuni di noi marinai la chiamano nostra
Immagino sia questo il motivo
La tratto come una donna
Trattala come una signora
Trattala come una signora
Trattala come una signora
E mi manca quando me ne vado
(Signora, signora) trattala come una signora
(Signora, signora) trattala come una signora
(Lady, lady) deve trattarla come una donna
(Signora, signora) trattala come una signora
Signora, signora
Signora, signora
Signora, signora