Traduzione del testo della canzone Truckstop Salvation - Jimmy Buffett

Truckstop Salvation (originale)

Straight-laced leather-faced he rolled
In like he owned the two-bit town
Dollar bills bulging from his bell-bottomed jeans
The population they gathered 'round
Nothing this exciting since a fertilizer truck
Blew a front tire and landed in the creek
Everybody talkin' everybody strainin'
Tryin' to get a little peek
It’s just the world they’ll never know
Not a country fair side show
Reality they’ll somehow never see
He’s what they’ve tried to kill
With their Bibles and their stills
But he’s not weird just a man that’s bein' free
Payin' for the gas he wickedly shouted thanks
And continued on his journey all once again
Just about the time a siren fast-approached and
The pot bellied sheriff he whizzed right in
With his self inflicted grammar started shoutin'
Accusations at the long haired greasy looking ape
While a local D.J.
from the fifty watt station got
The whole damn thing on tape
It’s just the world they’ll never know
Not a country fair side show
Reality they’ll somehow never see
He’s what they’ve tried to kill
With their Bibles and their stills
But he’s not weird just a man that’s bein' free
The holy roller preacher told the eager congregation
That the devil had passed right through their nest
But the teenage girls with their locks in curls were
A talkin' 'bout that hair upon his chest
Now the kids got their cookies while the preacher
Saved some souls and the story spread to everyone in sight
Commotion was the word and everybody heard
He was gone before the night
It’s just the world they’ll never know
Not a country fair side show
Reality they’ll somehow never see
He’s what they’ve tried to kill
With their Bibles and their stills
But he’s not weird just a man that’s bein' free

(traduzione)

Rotolò con la faccia di pelle dritta
Come se fosse il proprietario della città a due punte
Banconote da un dollaro sporgenti dai suoi jeans a zampa di elefante
La popolazione si radunarono intorno
Niente di così eccitante da quando un camion per fertilizzanti
Ha soffiato una gomma anteriore ed è atterrato nel torrente
Tutti parlano, tutti si sforzano
Sto cercando di dare un'occhiata
È solo il mondo che non conosceranno mai
Non uno spettacolo collaterale di una fiera di campagna
Realtà che in qualche modo non vedranno mai
È quello che hanno cercato di uccidere
Con le loro Bibbie e le loro immagini
Ma non è strano, solo un uomo che è libero
Pagando il gas, gridò maliziosamente grazie
E ha continuato il suo viaggio ancora una volta
Più o meno il tempo in cui una sirena si avvicinava velocemente e
Lo sceriffo panciuto in cui è sfrecciato
Con la sua grammatica autoinflitta ha iniziato a urlare
Accuse alla scimmia dall'aspetto untuoso dai capelli lunghi
Mentre un D.J. locale
dalla stazione di cinquanta watt ottenuto
Tutta la dannata cosa su nastro
È solo il mondo che non conosceranno mai
Non uno spettacolo collaterale di una fiera di campagna
Realtà che in qualche modo non vedranno mai
È quello che hanno cercato di uccidere
Con le loro Bibbie e le loro immagini
Ma non è strano, solo un uomo che è libero
Il santo predicatore dei rulli ha detto alla congregazione desiderosa
Che il diavolo fosse passato proprio attraverso il loro nido
Ma le ragazze adolescenti con i riccioli in ricciolo lo erano
Parlando di quei peli sul petto
Ora i bambini hanno i loro biscotti mentre il predicatore
Ha salvato alcune anime e la storia si è diffusa a tutti i presenti
La commozione era la parola e tutti ascoltavano
Se n'era andato prima della notte
È solo il mondo che non conosceranno mai
Non uno spettacolo collaterale di una fiera di campagna
Realtà che in qualche modo non vedranno mai
È quello che hanno cercato di uccidere
Con le loro Bibbie e le loro immagini
Ma non è strano, solo un uomo che è libero