Traduzione del testo della canzone Turn Up The Heat and Chill The Rosé - Jimmy Buffett

Turn Up The Heat and Chill The Rosé (originale)

Up around the pole
Where the penguins patrol
And the scientific gang
Need a cozy place to hang
There’s a party in the makin'
And all the igloos are a shakin'
At the top of the world today
Six months of dark’s a bummer
So they invent a little summer
It doesn’t take much
Just a decorator’s touch
And a tropical state of mind
And of course you add some wine
And that’s when it’s time to play
So turn up the heat
And chill the rosé
Take off your Uggs
And let your metatarsals play
Even though the South of France
Is 10,000 miles away
We can turn up the heat
And chill the rosé
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
But grapes out on the ocean
Are gonna feel some motion
You don’t want that pink wine bruisin'
When that juice boat starts cruisin'
You need some imagination
To deal with temperature fluctuation
Nobody wants to get burned
I don’t want be the last
And I am surely not the first
But out in the Sahara
A man could die of thirst
So before I left for Africa
I planned for that mistaica
I took rose from Porquerolles
And coffee from Jamaica
So turn up the heat
And chill the rosé
Stretch out on the beach
And let your metatarsals play
Even though Le Select
Is 10,000 miles away
You’ll survive the desert heat
If you chill the rosé
Don’t matter if your North
Or South of the Equator
You can pour it over ice
Or right from the 'frigerator
A message in a bottle
A tool to keep cool
Cool Cool Cool
Cool Cool Cool
Now you know that outer space
Is a very frigid place
Nothing to sustain us
All the way out past Uranus
If we’re gonna ride these rockets
We need some protein in our pockets
And a little wine for the ride
So if you’re looking for adventure
Don’t forget about thirst quenchers
Life can be a banana split
It can also turn to shit
And if you’re out of tweeter range
And the landscape’s getting strange
Here’s my advice to you
Turn up the heat
And chill the rosé
Take off your Uggs
And let your metatarsals play
Even though La Bete de Nazelles
Is 10,000 miles away
We can turn up the heat
And chill the rosé
Turn up the heat
And chill the rose
Stretch out on the beach
And let your metatarsals play
Even though the Eden Roc
Is 10,000 miles away
You’ll survive the summer heat
If you chill the rosé
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
So turn up the heat
And chill the rosé
Stretch out on the beach
And let your metatarsals play
Even though the ocean’s frozen
And there’s mountains of sorbet
We’ll survive this global warming
If you chill the rosé
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Rosé

(traduzione)

Su attorno al palo
Dove i pinguini pattugliano
E la banda scientifica
Hai bisogno di un posto accogliente per appendere
C'è una festa in preparazione
E tutti gli igloo tremano
Oggi in cima al mondo
Sei mesi di buio sono un peccato
Quindi inventano una piccola estate
Non ci vuole molto
Solo il tocco di un decoratore
E uno stato mentale tropicale
E ovviamente aggiungi del vino
Ed è allora che è il momento di giocare
Quindi alza il fuoco
E raffreddare il rosato
Togliti gli Ugg
E lascia che i tuoi metatarsi giochino
Anche se il sud della Francia
È 10.000 miglia di distanza
Possiamo alzare il calore
E raffreddare il rosato
Si si si
Si si si
Ma l'uva sull'oceano
Sentiranno un po' di movimento
Non vuoi che il vino rosa si ammazzi
Quando quella barca del succo inizia a girare
Hai bisogno di un po' di immaginazione
Per affrontare le fluttuazioni di temperatura
Nessuno vuole bruciarsi
Non voglio essere l'ultimo
E non sono sicuramente il primo
Ma fuori nel Sahara
Un uomo potrebbe morire di sete
Quindi prima di partire per l'Africa
Ho pianificato per quella mistaica
Ho preso la rosa di Porquerolles
E caffè dalla Giamaica
Quindi alza il fuoco
E raffreddare il rosato
Stenditi sulla spiaggia
E lascia che i tuoi metatarsi giochino
Anche se Le Select
È 10.000 miglia di distanza
Sopravviverai al caldo del deserto
Se raffreddi il rosato
Non importa se sei del nord
O a sud dell'equatore
Puoi versarlo sul ghiaccio
O direttamente dal "frigorifero
Un messaggio in una bottiglia
Uno strumento per mantenere la calma
Fresco Fresco Fresco
Fresco Fresco Fresco
Ora conosci quello spazio esterno
È un luogo molto freddo
Niente che ci sostenga
Per tutto il tempo oltre Urano
Se cavalcheremo questi razzi
Abbiamo bisogno di proteine ​​nelle nostre tasche
E un po' di vino per il viaggio
Quindi se cerchi l'avventura
Non dimenticare i dissetanti
La vita può essere una banana divisa
Può anche trasformarsi in una merda
E se sei fuori dalla portata del tweeter
E il paesaggio sta diventando strano
Ecco il mio consiglio per te
Accendi il riscaldamento
E raffreddare il rosato
Togliti gli Ugg
E lascia che i tuoi metatarsi giochino
Anche se La Bete de Nazelles
È 10.000 miglia di distanza
Possiamo alzare il calore
E raffreddare il rosato
Accendi il riscaldamento
E raffredda la rosa
Stenditi sulla spiaggia
E lascia che i tuoi metatarsi giochino
Anche se l'Eden Roc
È 10.000 miglia di distanza
Sopravviverai alla calura estiva
Se raffreddi il rosato
Si si si
Si si si
Si si si
Si si si
Quindi alza il fuoco
E raffreddare il rosato
Stenditi sulla spiaggia
E lascia che i tuoi metatarsi giochino
Anche se l'oceano è ghiacciato
E ci sono montagne di sorbetto
Sopravviveremo a questo riscaldamento globale
Se raffreddi il rosato
Si si si
Si si si
Rosa