Traduzione del testo della canzone Turnabout - Jimmy Buffett

Turnabout (originale)

As large as life she stood there
Kissed my cheek and called my old nickname
And though several years had passed
Both of us still looked quite the same
I said hi relaxed a bit
Then asked her how she’d been all these years
She told me she was feeling fine
Came to see a friend who lived up here
Told me she had finished school
And then went on to college for a year
I asked if she had married
Slowly down her cheek there came a tear
She said just an itchy eye
It must be the weather way up here
Told her I can’t stand the cold
It freezes me and I can’t feel my ears
We talked a bit about Mobile
And thought about how it has never changed
I told her I was a comin' home
To spend some time and hoped it wouldn’t rain
She asked if she could see me then
And we could spend some time now and then
Because I lived so far away
Was still no chance why we could not be friends
I drove her to the waiting plane
Watched that big jet streaking through the sky
Thought about the sad young girl
And the time that I just saw her cry
That flame must still be burning bright
I think I’ll catch a later flight today
It’s time for me to go on home
And spend a day or two down by the bay

Turnabout (traduzione)

Grande come la vita, lei era lì
Mi baciò la guancia e chiamai il mio vecchio soprannome
E nonostante fossero passati diversi anni
Entrambi abbiamo ancora lo stesso aspetto
Ho detto ciao rilassato un po'
Poi le chiese come era stata in tutti questi anni
Mi ha detto che si sentiva bene
Sono venuto a vedere un amico che ha vissuto qui
Mi ha detto che aveva finito la scuola
E poi è andato al college per un anno
Ho chiesto se si fosse sposata
Lentamente lungo la sua guancia scese una lacrima
Ha detto solo un prurito agli occhi
Deve essere il tempo quassù
Le ho detto che non sopporto il freddo
Mi congela e non riesco a sentire le mie orecchie
Abbiamo parlato un po' di Mobile
E ho pensato a come non è mai cambiato
Le ho detto che stavo tornando a casa
Per passare un po' di tempo e sperare non piovesse
Ha chiesto se poteva vedermi allora
E potremmo passare un po' di tempo di tanto in tanto
Perché ho vissuto così lontano
Non c'era ancora una possibilità per cui non potessimo essere amici
L'ho portata sull'aereo in attesa
Ho visto quel grande jet sfrecciare nel cielo
Ho pensato alla ragazza triste
E la volta che l'ho vista piangere
Quella fiamma deve ancora bruciare brillante
Penso che prenderò un volo più tardi oggi
È ora che io torni a casa
E trascorri un giorno o due vicino alla baia