Traduzione del testo della canzone Twelve Volt Man - Jimmy Buffett

Twelve Volt Man (originale)

For «nez"and baja bill at alphonsinos
I never got a grip on penmanship
Could never make the small «ls"flow
Seldom found the trick to arith-a-metic
Three plus two be faux, pas
But ask for some palm trees
Or tales from the south seas
And I just might turn your head
I never had the clout to knock one out
But hitting was the name of my game
Standing on third as the coaches conferred
Close to my first claim to fame
Just give me the steal sign
And Ill make home plate mine
And I just might turn some heads
Sometimes I may get a little drastic
Sometimes I just let my feelins show
Sometimes I may be a bit sarcastic
Most times thats the way the story goes
(instrumental)
Now I now this joe down in mexico
He went there to work on his tan
For years hes been plugged into blenders and songs
They call him the twelve volt man
He dont need no charge card
Just give him a die hard
And hell makes sparks fly round your head
Oh just ask for some palm trees
Or tales from the south seas
And Ill make sparks fly round your head
round your head
In your head
In your head
In your head
In your head
In your head
In your head
In your head…
— notes:
Background vocals: timothy b.
schmit

Twelve Volt Man (traduzione)

Per «nez" e baja bill ad alphonsinos
Non ho mai avuto una presa sulla calligrafia
Non potrei mai far scorrere il piccolo «ls».
Raramente ho trovato il trucco per l'aritmetica
Tre più due sono finti, pas
Ma chiedi delle palme
O racconti dai mari del sud
E io potrei solo girare la testa
Non ho mai avuto il potere di eliminarne uno
Ma colpire era il nome del mio gioco
Al terzo posto mentre gli allenatori hanno conferito
Vicino alla mia prima pretesa di fama
Dammi solo il segno del furto
E farò mio il mio piatto di casa
E potrei solo girare alcune teste
A volte potrei diventare un po' drastico
A volte lascio mostrare i miei sentimenti
A volte potrei essere un po' sarcastico
La maggior parte delle volte è così che va la storia
(strumentale)
Ora sono qui in Messico
È andato lì per lavorare sulla sua abbronzatura
Per anni è stato collegato a frullatori e canzoni
Lo chiamano l'uomo dei dodici volt
Non ha bisogno di alcuna carta di addebito
Basta dargli un duro da morire
E l'inferno fa volare scintille intorno alla tua testa
Oh chiedi solo delle palme
O racconti dai mari del sud
E farò volare scintille intorno alla tua testa
intorno alla tua testa
Nella tua testa
Nella tua testa
Nella tua testa
Nella tua testa
Nella tua testa
Nella tua testa
Nella tua testa…
- Appunti:
Voce di sottofondo: timothy b.
schmit