Traduzione del testo della canzone We Are the People Our Parents Warned Us About - Jimmy Buffett

We Are the People Our Parents Warned Us About (originale)

I was supposed to have been a Jesuit priest or a Naval Academy grad
That was the way that my parents perceived me
Those were the plans that they had
Though I couldn’t fit the part too dumb or too smart
Ain’t it funny how we all turned out
I guess we are the people our parents warned us about
You know I could have worked the rigs when the money was big
Or hopped a freighter south to Trinidad
And when they tried to draft me I earned a college degree
Buyin' time till things were not so bad
But when I got a guitar found a job in a bar, playin' acid rock til I was numb
Tell me where are the flashbacks they all warned us would come.
We are the people they couldn’t figure out
We are the people our parents warned us about
Hey hey, Gardner McKay, take us on the leaky Tiki with you
Clear skies bound for Shanghai, sailin' on the ocean blue
Now I got quarters in my loafers tryin' to fight inflation
When it only used to take a cent
Sometimes I wish I was back in my crashpad days before I knew what cash flow
meant
Seems everybody’s joggin' or heavy into health shit
Don’t tell me that I ought to get rolffed
'Cause I love cajun martinis and playin' afternoon golf
We are the people there isn’t any doubt
We are the people they still can’t figure out
We are the people who love to sing «Twist and Shout»
(Shake it up, Baby now)
We are the people our parents warned us about.

We Are the People Our Parents Warned Us About (traduzione)

Avrei dovuto essere un prete gesuita o un laureato all'Accademia navale
Questo era il modo in cui i miei genitori mi percepivano
Questi erano i piani che avevano
Anche se non potrei adattare la parte troppo stupida o troppo intelligente
Non è divertente come siamo diventati tutti
Immagino che siamo le persone di cui i nostri genitori ci hanno messo in guardia
Sai che avrei potuto lavorare sugli impianti quando i soldi erano grandi
Oppure sono saltati su un mercantile verso sud verso Trinidad
E quando hanno provato a abbonarmi, ho guadagnato una laurea
Guadagnare tempo finché le cose non andassero così male
Ma quando ho trovato una chitarra, ho trovato lavoro in un bar, suonando acid rock finché non sono stato insensibile
Dimmi dove sono i flashback che tutti ci hanno avvertito sarebbero arrivati.
Siamo le persone che non riuscivano a capire
Siamo le persone di cui i nostri genitori ci hanno messo in guardia
Ehi, ehi, Gardner McKay, portaci con te sul Tiki che perde
Cieli limpidi diretti a Shanghai, navigando sull'oceano blu
Ora ho un quarto di dollaro nei miei mocassini che cercano di combattere l'inflazione
Quando prendeva solo un centesimo
A volte vorrei tornare al mio crashpad giorni prima di sapere quale flusso di cassa
significava
Sembra che tutti facciano jogging o siano appesantiti dalla merda della salute
Non dirmi che dovrei riprendermi
Perché adoro i cajun martini e giocare a golf pomeridiano
Noi siamo le persone su cui non ci sono dubbi
Siamo le persone che ancora non riescono a capire
Siamo le persone che amano cantare «Twist and Shout»
(Scuotilo, piccola ora)
Siamo le persone di cui i nostri genitori ci hanno messo in guardia.