Traduzione del testo della canzone West Nashville Grand Ballroom Gown - Jimmy Buffett

West Nashville Grand Ballroom Gown (originale)

Standin' on side of the Highway 4 exit
A singing lady in tie-dye with a bag by her side
Not seemingly lookin' like anything special
She saw my Tennessee tags and she waved for a ride
She sat right there 'side me as the needle hit sixty
Explaining her travels and her family background
When she got through I could not help but thinking
She’s a long way from a West Nashville grand ballroom gown
Yes, she’s a long way from a West Nashville grand ballroom gown
Father had money and her mother had love
Channelled entirely to her dear sister Dove
Twenty-two years in society’s plan
Cancelled at the swing of her dear mother’s hand
Two hours later we hit Cincinnati
Yawnin', she woke up and then asked where we were
When she found out, she said «I must be goin'»
It seemed this close to Nashville was too close for her
So I stopped by the roadside and I gave her five dollars
She took it and she kissed me and she gave me a note
She told me I could read if I mailed it in Nashville
On old loose-leaf paper to her mother she wrote
'Mama I’m fine if you happen to wonder'
'I don’t have much money but I still get around'
'I haven’t made church in near thirty-six Sundays'
'So fuck all those West Nashville grand ballroom gowns'
'Yeah, fuck all them West Nashville grand ballroom gowns'

West Nashville Grand Ballroom Gown (traduzione)

In piedi sul lato dell'uscita dell'autostrada 4
Una cantante in tie-dye con una borsa al suo fianco
Apparentemente non sembra niente di speciale
Ha visto i miei tag Tennessee e mi ha fatto un cenno per fare un giro
Si è seduta proprio lì 'al mio fianco mentre l'ago ha colpito i sessanta
Spiegando i suoi viaggi e il suo background familiare
Quando ha superato non ho potuto fare a meno di pensare
È molto lontana da un abito da ballo da gran ballo di West Nashville
Sì, è molto lontana da un abito da ballo da gran ballo di West Nashville
Il padre aveva soldi e sua madre l'amore
Incanalato interamente alla sua cara sorella Dove
Ventidue anni nel piano della società
Annullato al colpo della mano della sua cara madre
Due ore dopo abbiamo colpito Cincinnati
Sbadigliando, si è svegliata e poi ha chiesto dove fossimo
Quando lo ha scoperto, ha detto "Devo andare"
Sembrava che così vicino a Nashville fosse troppo vicino per lei
Quindi mi sono fermato sul ciglio della strada e le ho dato cinque dollari
Lo prese e mi baciò e mi diede un biglietto
Mi ha detto che avrei potuto leggere se l'avessi spedito per posta a Nashville
Su vecchia carta a fogli mobili a sua madre scrisse
"Mamma sto bene se ti capita di chiederti"
"Non ho molti soldi ma vado ancora in giro"
"Non vado in chiesa da quasi trentasei domeniche"
'Quindi fanculo tutti quegli abiti da gran ballo di West Nashville'
"Sì, fanculo tutti quegli abiti da gran ballo di West Nashville"