Traduzione del testo della canzone Who Are We Trying To Fool? - Jimmy Buffett

Who Are We Trying To Fool? (originale)

Iris
I like to think my heart is just a muscle
A muscle that I’ve learned to control
I figured, hell, one harmless midnight tussle
With you would rest quite easy on my soul
Now I see you’re a tres, tres goddamn charmer
An actress is taught to be cool
BUT Who am I trying to fool?
Paperman
I’d like to toast your firm determination
But human nature’s got the best of me
I’ve never forced myself upon a lady
Iris
You’re about as subtle as artillery
Paperman
I’ve been here before and I have to admit
That I can’t keep my cool
Who are we trying to fool?
Who are we trying to fool?
Paperman Don’t look for me to be your savior
Iris No good can come from this behavior
Sheila
This ain’t no mystery, look at our history
It’s just another wild Caribbean night
The rum and drums just bring out what’s in us
Temptation’s been here since that very first bite
Who are they tryin' to fool?
Who are they tryin' to fool?
They should forget it, they’ll both regret it
He wants a push, she needs a shove
He’s got a good wife, she hides a dark life
Fuel for combustion?
anger and love
Who are they tryin' to fool?
Who are they tryin' to fool?
Who are they tryin' to fool?
Paperman
Life is for most of us one long postponement
Iris
If we think too much I guess we’ll miss our chance
Paperman
It’s our time, our night, our island, not our future
Iris It’s not the whole tamale, just one dance
Duet
So Who are we trying to fool?
Who are we trying to fool?
Let’s break all of those goddamn Kinja rules

(traduzione)

Iris
Mi piace pensare che il mio cuore sia solo un muscolo
Un muscolo che ho imparato a controllare
Ho immaginato, diavolo, un'innocua bagarre di mezzanotte
Con te riposerei abbastanza facilmente la mia anima
Ora vedo che sei un tres, tres dannato incantatore
A un'attrice viene insegnato a essere cool
MA Chi sto cercando di ingannare?
Cartaio
Vorrei brindare alla tua ferma determinazione
Ma la natura umana ha la meglio su di me
Non mi sono mai imposto su una signora
Iris
Sei sottile come l'artiglieria
Cartaio
Sono già stato qui e devo ammetterlo
Che non riesco a mantenere la calma
Chi stiamo cercando di ingannare?
Chi stiamo cercando di ingannare?
Paperman Non cercare che io sia il tuo salvatore
Iris Nessun buono può derivare da questo comportamento
Sheila
Questo non è un mistero, guarda la nostra storia
È solo un'altra selvaggia notte caraibica
Il rum e la batteria tirano fuori quello che c'è in noi
La tentazione è stata qui sin dal primo morso
Chi stanno cercando di ingannare?
Chi stanno cercando di ingannare?
Dovrebbero dimenticarlo, se ne pentiranno entrambi
Lui vuole una spinta, lei ha bisogno di una spinta
Ha una buona moglie, lei nasconde una vita oscura
Carburante per combustione?
rabbia e amore
Chi stanno cercando di ingannare?
Chi stanno cercando di ingannare?
Chi stanno cercando di ingannare?
Cartaio
La vita è per la maggior parte di noi un lungo rinvio
Iris
Se pensiamo troppo, suppongo che perderemo l'occasione
Cartaio
È il nostro tempo, la nostra notte, la nostra isola, non il nostro futuro
Iris Non è l'intero tamale, solo un ballo
Duetto
Allora, chi stiamo cercando di ingannare?
Chi stiamo cercando di ingannare?
Rompiamo tutte quelle maledette regole di Kinja