Traduzione del testo della canzone Winter Wonderland - Robert Greenridge, Jimmy Buffett

Winter Wonderland (originale)

Ooh, are those snowflakes, this far south?
Ah, it’s Christmas, come on
Sleigh bells ring, are you listenin'?
In the lane, snow is glistenin'
A beautiful sight, we’re happy tonight
Walkin' in the winter wonderland
Gone away is the blue bird
Here to stay is a new bird
He sings a love song, as we go along
Walkin' in the winter wonderland
Now in the meadow we can build a snowman
Then pretend that he is Parson Brown
He’ll say «are you married?»
We’ll say «no man!
But you can do the job when you’re in town»
Later on we’ll conspire, as we dream by the fire
To face unafraid, the plans that we’ve made
Walkin' in the winter wonderland
Walkin' in a winter wonderland
Walkin' in a winter wonderland
In the meadow we can build a snowman
And pretend that he is a carnival clown
We’ll have lots of fun with Mr. Snowman
Until the other kids don’t knock him down
When it snows, ain’t it thrillin'
The way your nose gets a chillin'?
We’ll frolic and play, the Eskimo way
Walkin' in a winter wonderland
Wait a minute
We’ll frolic and play, the parrothead way
Walkin' in a winter wonderland
Brr, ooh it’s chilly down here in Triny
Roban, what’s the temperature mon?
Must be like 80 degrees, where am I gonna go?
I’ll be home for Christmas
Or maybe Mele Kalikimaka is the right way
Joyeux Noël, Feliz Navidad, Christmas, Merry Christmas mon, oh yeah,
and it’s my birthday too

(traduzione)

Ooh, quei fiocchi di neve sono così a sud?
Ah, è Natale, dai
Le campane della slitta suonano, stai ascoltando?
Nella corsia, la neve scintilla
Uno splendido spettacolo, siamo felici stasera
Camminando nel paese delle meraviglie invernale
Se n'è andato l'uccello azzurro
Qui per restare c'è un nuovo uccello
Canta una canzone d'amore, mentre andiamo avanti
Camminando nel paese delle meraviglie invernale
Ora nel prato possiamo costruire un pupazzo di neve
Quindi fai finta di essere il parroco Brown
Dirà «sei sposato?»
Diremo «nessun uomo!
Ma puoi fare il lavoro quando sei in città»
Più tardi cospireremo, mentre sogniamo accanto al fuoco
Per affrontare senza paura i piani che abbiamo fatto
Camminando nel paese delle meraviglie invernale
Camminando in un paese delle meraviglie invernale
Camminando in un paese delle meraviglie invernale
Nel prato possiamo costruire un pupazzo di neve
E fai finta che sia un pagliaccio di carnevale
Ci divertiremo un sacco con Mr. Snowman
Fino a quando gli altri ragazzi non lo atterrano
Quando nevica, non è emozionante
Il modo in cui il tuo naso si raffredda?
Giocheremo e giocheremo, alla maniera eschimese
Camminando in un paese delle meraviglie invernale
Apetta un minuto
Giocheremo e giocheremo, alla maniera dei pappagalli
Camminando in un paese delle meraviglie invernale
Brr, ooh, fa freddo qui a Triny
Roban, qual è la temperatura lun?
Devono essere tipo 80 gradi, dove vado andare?
Sarò a casa per Natale
O forse Mele Kalikimaka è la strada giusta
Joyeux Noël, Feliz Navidad, Natale, Buon Natale lun, oh sì,
ed è anche il mio compleanno