Traduzione del testo della canzone You'll Never Work In Dis Bidness Again - Jimmy Buffett

You'll Never Work In Dis Bidness Again (originale)

Willie Weeks, Matt Betton
For all of those who have dared to try, made it, and lived to tell about it.
-- Spoken:
«He told it to the monkeys and they didn’t talk back»
«Then he told the old iguana and he didn’t attack»
They told me before I started
That it never ever would work out
Stay in school, don’t be a fool
But I had to see what life was about
So I went to Biloxi seekin' fortune and fame
I got hired, I got fired, I got called dirty names
You’ll never (never), never (never), work in dis bidness again
You’ll never (never), no never (never)
Never work in dis bidness again
I knew I needed representation
And I found it one night in a bar
He was a bondsman and a part-time agent
And he said that he would make me a star
He said', «Aaaah, you don’t have to be that good
To make it out in Hollywood
You just have to change and complain»
Or you’ll never (never), never (never), work in dis bidness again
You’ll never (never), no never (never)
Never work in dis bidness again
(synth and horn instrumental)
I parked cars at the Rainbow
I sold maps of the stars
I got my nose broke in Spago’s
When I puked on the bar
And all I played’s a double barmitzvah
(Bubba played a double barmitzvah!)
It’s a jungle out there (we love it)
Hell, I don’t care
I’m going back to my predator friends
I will never (never), never (never), work in this bidness again
No I’ll never (never), no never (never)
Never work in this bidness again
You’ll never (never), never (never), work in this bidness again
-- Spoken:
«Ah, relax, vhere do you tink you’re going vit dat suitcase?»
«I'm outta here!»
«You're leaving?!
Vat about my fifteen percent?»
«Fifteen percent of nothin' is nothin'!»
«Young man, you leave now and you’ll never…»
«I'll never…»
«You'll never…»
«Work in dis…»
«Bizness…»
«Bidness…»
«AGAIN!!»
— Notes:
The parts of Jimmy Buffett and his manager played by Vince Melamed

(traduzione)

Willie Weeks, Matt Betton
Per tutti coloro che hanno osato provare, ce l'hanno fatta e sono sopravvissuti per raccontarlo.
-- Parlato:
«Lo ha detto alle scimmie e loro non hanno risposto»
«Poi ha detto alla vecchia iguana e non ha attaccato»
Me l'hanno detto prima che iniziassi
Che non avrebbe mai funzionato
Resta a scuola, non essere stupido
Ma dovevo vedere in cosa consisteva la vita
Così sono andato a Biloxi in cerca di fortuna e fama
Sono stato assunto, sono stato licenziato, sono stato chiamato con nomi sporchi
Non lavorerai mai (mai), mai (mai), lavorerai di nuovo in disperazione
Non lo farai mai (mai), no mai (mai)
Non lavorare mai più in disordine
Sapevo di aver bisogno di una rappresentanza
E l'ho trovato una notte in un bar
Era un prestatore di servizi e un agente part-time
E ha detto che mi avrebbe reso una star
Disse', «Aaaah, non devi essere così bravo
Per farcela a Hollywood
Devi solo cambiare e lamentarti»
Oppure non lavorerai mai (mai), mai (mai), lavorerai di nuovo in disperazione
Non lo farai mai (mai), no mai (mai)
Non lavorare mai più in disordine
(synth e corno strumentale)
Ho parcheggiato le auto al Rainbow
Ho venduto mappe delle stelle
Mi si è rotto il naso da Spago
Quando ho vomitato sul bar
E tutto ciò che ho suonato è stato un doppio barmitzvah
(Bubba ha suonato un doppio barmitzvah!)
È una giungla là fuori (ci adoriamo)
Diavolo, non mi interessa
Tornerò dai miei amici predatori
Non lavorerò mai (mai), mai (mai), lavorerò di nuovo in questa offerta
No non lo farò mai (mai), no mai (mai)
Non lavorare mai più con questa offerta
Non lavorerai mai (mai), mai (mai), lavorerai di nuovo in questa offerta
-- Parlato:
«Ah, rilassati, dove pensi di andare in quella valigia?»
"Sono qui fuori!"
"Stai andando?!
Iva circa il mio quindici percento?»
«Il quindici percento del niente' è niente!»
«Giovanotto, te ne vai adesso e non lo farai mai...»
«Non lo farò mai...»
«Non potrai mai...»
«Lavora in dis...»
«Brezza...»
«Bidness...»
"ANCORA!!"
- Appunti:
Le parti di Jimmy Buffett e del suo manager interpretate da Vince Melamed