Traduzione del testo della canzone Retki merenrantaan - Samuli Edelmann, Jippu

Retki merenrantaan (originale)

Pitkin aamuöistä joenuomaa
Kulki perhe retkimuonaa repuissaan
Kohti meren rantaa pohtimaan
Kukin haaveitaan
Sisämaan rauha liukui pois
Kun tuuli toi meren oudot äänet
Kuultavaksi retkeläisten
Poloisten
Isä oli väsynyt mies
Väsynyt maailman tuskaan puuttumaan
Väsynyt kiskomaan meitä mukaan leikkiin
Vannomaan nimeen jumalista julmimman
Meri on suurempi kuin luulin
Sanoi äiti hymyhuulin
Suuteli siskon pientä otsaa
Se on suuri ja suolainen
Me joimme kotonakeitetyt kahvit
Veimme leijat tuuleen tanssimaan
Isä nautti tilkan tummaa murhettaan
Ja päivä kuuma yöksi kutistui
Tuuli jatkoi pauhuaan
Ulapan kummitukset joivat kunniaksi kaukomaiden
Ja urheuden
Isä jäi puuksi meren rantaan
Meren raivopäisen rantaan
Isä jähmettyi ja juuttui
Kunnes tuuleksi muuttui
Minä perin kartanot ja kunnaat
Perin joen kuivan uoman
Ja pian kunniaani kuivun
Minäkin
Isä oli väsynyt mies
Väsynyt maailman tuskaan puuttumaan
Ja minäkin väsyn kohta
Ja lähden meren rantaan haihtumaan
Ja sinä poikani jäät

Retki merenrantaan (traduzione)

Al mattino lungo il fiume
Una famiglia ha camminato attraverso il cibo del campeggio nei loro zaini
Verso il mare per riflettere
Ognuno ha i suoi sogni
La pace interna è svanita
Quando il vento portava gli strani suoni del mare
Per l'audizione degli escursionisti
Polostene
Papà era un uomo stanco
Stanco del dolore del mondo per intervenire
Stanco di trascinarci nel gioco
Giurare in nome degli dei più crudeli
Il mare è più grande di quanto pensassi
disse la mamma con un sorriso sulle labbra
Gli baciò la piccola fronte
È grande e salato
Abbiamo bevuto caffè fatto in casa
Abbiamo portato gli aquiloni al vento per ballare
Papà ha apprezzato il suo oscuro dolore
E il giorno si è ridotto in una calda notte
Il vento continuava a ruggire
I fantasmi di Ulapan bevevano in onore di terre lontane
E coraggio
Papà è stato lasciato su un albero in riva al mare
Alla riva del mare
Papà si è bloccato e si è bloccato
Fino a quando il vento non ha girato
Ho ereditato manieri e comuni
Originariamente un fiume in secca
E presto il mio onore si esaurirà
Anche io
Papà era un uomo stanco
Stanco del dolore del mondo per intervenire
E anche io sono stanco
E vado al mare per evaporare
E tu starai con mio figlio