Traduzione del testo della canzone Kuuleeko yö - Come vorrei - Samuli Edelmann

Kuuleeko yö - Come vorrei (originale)

On aivan hiljaista, ei missään ovi käy
On sudenhetki tuttu tumma keskiöinen
Ei varjot liiku nyt ei pilkahdusta näy
Ajatus kiertää niin etsien
On sulla puhenvuoro suuri hiljaisuus
Mä vielä vastausta odotan ja toivon
Pitääkö salaisuudet vielä päivä uus
Ajatus kiertää, yö musta on
Kuuleko yö, kuuleeko taivas, tähtivyö
Miten sen vanhan laulun tahtiin sydän lyö
Sen vanhan laulun elämästä huolineen
Ja murheineen todeksi teen
Kuuleko yö, kuuleko taivas, tähtivyö?
On vielä toiveilla ja unelmilla työ
Kun varjon valonsäde ensimmäinen leikkaa
On uusi aamu
On kohta ohi tuima tummuus yöllinen
On tullut tilaa taas, on tullut välimatkaa
Jäi soimaan pohjasävel toivon arkaillen
Ajatus kiertää - sut tavoittaa
Kuuleko yö, kuuleeko taivas, tähtivyö
Miten sen vanhan laulun tahtiin sydän lyö?
Sen vanhan laulun elämästä huolineen
Ja murheineen todeksi teen
Kuuleko yö, kuuleko taivas, tähtivyö?
On vielä toiveilla ja unelmilla työ
Kun varjon valonsäde ensimmäinen leikkaa
On uusi aamu
Vain ohut savujuova yöstä jälkeen jää
Se kihartuu ja sitten notkeasti haihtuu
Vain nämä kädet, tämä sydän, tämä pää
Sinua kiertää - saa jäädä muut

(traduzione)

È abbastanza tranquillo, da nessuna parte la porta è aperta
C'è un momento di lupo familiare centrato sull'oscurità
Nessuna ombra si muove ora nessun bagliore è visibile
L'idea va in giro a cercarla
Hai la parola in grande silenzio
Sto ancora aspettando e sperando in una risposta
I segreti manterranno ancora il giorno nuovo
L'idea gira, la notte è nera
Riesci a sentire la notte, riesci a sentire il cielo, la cintura stellare
Come batte il cuore al ritmo di quella vecchia canzone
Quella vecchia canzone con le preoccupazioni della vita
E farò avverare i miei dolori
Senti la notte, senti il ​​cielo, la cintura delle stelle?
C'è ancora del lavoro da fare con speranze e sogni
Quando il raggio di luce dell'ombra taglia per la prima volta
È un nuovo mattino
C'è un punto oltre l'oscurità della notte
C'è stato di nuovo spazio, c'è stata una distanza
Rimase a suonare il basso con paura della speranza
L'idea gira
Riesci a sentire la notte, riesci a sentire il cielo, la cintura stellare
Come fa il cuore a battere quella vecchia canzone?
Quella vecchia canzone con le preoccupazioni della vita
E farò avverare i miei dolori
Senti la notte, senti il ​​cielo, la cintura delle stelle?
C'è ancora del lavoro da fare con speranze e sogni
Quando il raggio di luce dell'ombra taglia per la prima volta
È un nuovo mattino
Dopo la notte rimane solo una sottile linea di fumo
Si arriccia e poi evapora in modo flessibile
Solo queste mani, questo cuore, questa testa
Tu vai in giro, gli altri possono restare