Traduzione del testo della canzone Kirkossa - Samuli Edelmann

Kirkossa (originale)

Tuli kirkkoon mies ja lapsi
He eteeni istuivat
Kai tie oli pienelle pitkä
Oli kosteat kiharat
Ei monta hetkeä hiljaa
Tuo ollut pikkupää
Oli paljon kyselemistä
Ja paljon nähtävää
Oli kauniit alttaritaulut
Monihaaraiset kynttilät
Nuo kaksi puhuivat hiljaa
Ja joskus hymyilivät
Kovin kauan saarna kesti
Lapsi istui miettien
Ja pienin pehmein sormin
Isän hihaa hyväillen
Minä tahtoisin isä jo kotiin
Isä minua väsyttää
Hän nostaa pienet kasvot
Ja huuli värähtää
He lähtivät kesken saarnan
Minä loppuun asti jäin
Sama hiljainen arka pyyntö
Nous syvältä itsestäin:
Minä tahtoisin isä jo kotiin
Isä minua väsyttää
Soi kirkossa kiitosvirsi
Oli ulkona vehreää

Kirkossa (traduzione)

Un uomo e un bambino vennero in chiesa
Si sono seduti di fronte a me
Immagino che la strada fosse lunga per il piccolo
C'erano riccioli umidi
Non molti momenti di silenzio
Quella era una piccola testa
Ci sono state molte domande
E molto da vedere
C'erano belle pale d'altare
Candele a più rami
I due parlarono a bassa voce
E a volte sorridevano
Il sermone è durato molto tempo
Il bambino sedeva a pensare
E con le dita morbide più piccole
Accarezzando la manica di suo padre
Vorrei che papà andasse già a casa
Papà mi stanca
Alza una piccola faccia
E il labbro vibra
Se ne andarono nel mezzo del sermone
Sono rimasto fino alla fine
La stessa timida e silenziosa richiesta
Alzati in profondità da te stesso:
Vorrei che papà andasse già a casa
Papà mi stanca
Nella chiesa si sente un inno
Fuori era verde