Traduzione del testo della canzone Päiväkoti - Samuli Edelmann

Päiväkoti (originale)

Kukaan ei tule kuitenkaan
Jään hetkeksi tähän istumaan
En voi mennä uloskaan vielä
Olisin mykkä ja voimaton siellä
Tänään et puheluuni vastaa
Niin, tänään olet lähtenyt pois
Nyt juuri joisimme aamukahvia
Katsoisimme ikkunasta leikkipuistoa
Pyysin jo anteeksi, kahdestikin
Kuka nyt pussailee mua aamuisin?
Tänään mä en oo sinun tyttö
Tänään en tiedä, missä oot
Päiväkodin lapset ovat pihalla taas
Ne tuli leikkimään
Ilma on kauniimpi kuin milloinkaan
Enkä itkekään
Päiväkodin lapset ovat pihalla taas
Siellä nauretaan
Ilma on kauniimpi kuin aikoihin
Miksi itkisin?
(Miksi itkisin?)
Naurakaa!
(Siellä nauretaan)
Olet siis pakannut tavarani jo
Lehdestä ympyröity uusi asunto
Kilpikonnat jäävät sulle, sinunhan ne on
Muistaisit puhdistaa terrarion
Enää mä en oo sinun tyttö
En enää tiedä, missä oon
Päiväkodin lapset ovat pihalla taas
Ne tuli leikkimään
Ilma on kauniimpi kuin milloinkaan
Enkä itkekään
Päiväkodin lapset ovat pihalla taas
Niin kai minäkin
Ilma on kauniimpi kuin aikoihin
Miksi itkisin?

Päiväkoti (traduzione)

Tuttavia, nessuno viene
Mi siedo qui per un momento
Non posso ancora uscire
Sarei stupido e impotente lì
Non risponderai alla mia chiamata oggi
Sì, sei partito oggi
Ora abbiamo appena preso il nostro caffè mattutino
Volevamo guardare fuori dalla finestra al parco giochi
Mi sono già scusato, due volte
Chi mi sta facendo incazzare la mattina adesso?
Oggi non sono la tua ragazza
Oggi non so dove sei
I bambini della scuola materna sono di nuovo nel cortile
Sono venuti a giocare
L'aria è più bella che mai
E non sto piangendo
I bambini della scuola materna sono di nuovo nel cortile
C'è una risata
L'aria è più bella che mai
Perché dovrei piangere?
(Perché dovrei piangere?)
Ridere!
(Risate lì)
Quindi hai già preparato la mia roba
Nuovo appartamento cerchiato dalla rivista
Le tartarughe rimarranno con te, le hai
Ti ricorderai di pulire il terrario
Non più io oo la tua ragazza
Non so più dove sono
I bambini della scuola materna sono di nuovo nel cortile
Sono venuti a giocare
L'aria è più bella che mai
E non sto piangendo
I bambini della scuola materna sono di nuovo nel cortile
Immagino di sì anche io
L'aria è più bella che mai
Perché dovrei piangere?