Traduzione del testo della canzone Sieluni kaltainen - Samuli Edelmann

Sieluni kaltainen (originale)

Olen ohittanut kukkulan ja radan penkereen
Sen kohdan, jossa loppui leikit lapsuuden
Nuoruus on pullo pakkasella, kuumaa humalaa
Hioutuen, kipunoiden
Olen matkalla sun luoksesi, kun perille mä tuun
Pyydän, riisu takkini pois varoen
Minä olen luojan veistos, mutta keskeneräinen
Hioutuen, kipunoiden
Käy kauniimmaksi päivät, ne kirkkaammiksi hankautuu
Käy vahvemmaksi päivät, ne kaatuessaan voimistuu
Kun minusta hioutuu vähitellen sieluni kaltainen
Olen rakastanut elämää, sen tuulen huminaa
Syli auki juossut vastaan sitä ahmien
Syöksynyt sen virtaan, halveksien kuolemaa
Hioutuen, kipunoiden
Käy kauniimmaksi päivät, ne kirkkaammiksi hankautuu
Käy vahvemmaksi päivät, ne kaatuessaan voimistuu
Kun minusta hioutuu vähitellen sieluni kaltainen
Olen kiristänyt lankaa syntymästä kuolemaan
Olen piiloutunut perkelettä, vuoroin jumalaa
Ota minut vastaan, ota minut nyt
Hioutuen, kipunoiden
Käy kauniimmaksi päivät, ne kirkkaammiksi hankautuu
Käy vahvemmaksi päivät, ne kaatuessaan voimistuu
Kun minusta hioutuu vähitellen sieluni kaltainen

Sieluni kaltainen (traduzione)

Ho passato la collina e l'argine della pista
Il punto in cui hai finito per giocare all'infanzia
La giovinezza è una bottiglia di gelo, luppolo caldo
Macinazione, dolori
Sto venendo da te quando arrivo
Per favore, toglimi la giacca con attenzione
Sono una scultura del Creatore, ma incompiuta
Macinazione, dolori
Più belle sono le giornate, più luminose si sfregheranno
I giorni diventano più forti, più cadono
Man mano che divento come la mia anima
Ho amato la vita, è il ronzio del vento
Un grembo gli soffiò contro, divorandolo
Immerso nel ruscello, disprezzando la morte
Macinazione, dolori
Più belle sono le giornate, più luminose si sfregheranno
I giorni diventano più forti, più cadono
Man mano che divento come la mia anima
Ho stretto il filo dalla nascita alla morte
Mi nascondo nel diavolo, alternativamente con Dio
Ricevimi, contattami ora
Macinazione, dolori
Più belle sono le giornate, più luminose si sfregheranno
I giorni diventano più forti, più cadono
Man mano che divento come la mia anima