Traduzione del testo della canzone It's Too Late Now - JJ Lawhorn

It's Too Late Now (originale)

Don’t hang out with that Morgan boy, that’s what Moma said
You’ll wind up with a bunch of bad habits and jail or maybe dead
But cars in the front seat aimin' that shotgun
Bout to take a stop sign down
I blow through the four-way
Boom goes the twelve gauge, Moma it’s too late now
It’s too late to take it back, guess what’s done is done
I guess I should have listened but I never listened
Cause that ain’t near as fun
So I keep livin' every day I’m given like time is runnin' out
If I was gonna change I’d already changed, I reckin' it’s too late now
I picked up my baby on the court house road, headed down to courtesy creek
There were jacked up Jeeps, Fords, and Chevys, bare bout hell indeed
My baby said, «Don't you do it, don’t you dare go through it.»
But I laid the pedal down.
It started out good til I couldn’t see the hood
I said, «Honey it’s too late now.»
It’s too late to take it back, guess what’s done is done
I guess I should have listened but I never listened
Cause that ain’t near as fun
So I keep livin' every day I’m given like time is runnin' out
If I was gonna change I’d already changed, I reckin' it’s too late now
It took two chains and one big tractor to pull that truck of mine
I nearly blew a gasket flyin' down the highway tryin'
To get her home on time
Her daddy was waitin', said
«This'll be the last time you’ll be comin' around.»
But he didn’t see her hug me
Tell me that she loved me.
Daddy it’s too late now
It’s too late to take it back, guess what’s done is done
I guess I should have listened but I never listened
Cause that ain’t near as fun
So I keep livin' every day I’m given like time is runnin' out
If I was gonna change I’d already changed, I reckin' it’s too late now

(traduzione)

Non uscire con quel ragazzo Morgan, questo è quello che ha detto Moma
Finirai con un mucchio di cattive abitudini e la galera o forse la morte
Ma le auto sul sedile anteriore puntano quel fucile
Sto per prendere un segnale di stop verso il basso
Soffio attraverso le quattro vie
Boom va al calibro dodici, Moma è troppo tardi adesso
È troppo tardi per riprenderlo, indovina quello che è stato fatto
Immagino che avrei dovuto ascoltare ma non ho mai ascoltato
Perché non è così divertente
Quindi continuo a vivere ogni giorno che mi viene dato come se il tempo stesse finendo
Se dovevo cambiare, l'avrei già cambiato, credo che sia troppo tardi adesso
Ho preso in braccio il mio bambino sulla strada del tribunale, diretto al torrente di cortesia
C'erano Jeep, Ford e Chevy sollevate, un vero e proprio inferno
Il mio bambino ha detto: "Non farlo, non osare attraversarlo".
Ma ho abbassato il pedale.
È iniziato bene finché non sono riuscito a vedere il cofano
Dissi: "Tesoro, ora è troppo tardi".
È troppo tardi per riprenderlo, indovina quello che è stato fatto
Immagino che avrei dovuto ascoltare ma non ho mai ascoltato
Perché non è così divertente
Quindi continuo a vivere ogni giorno che mi viene dato come se il tempo stesse finendo
Se dovevo cambiare, l'avrei già cambiato, credo che sia troppo tardi adesso
Ci sono volute due catene e un grosso trattore per trainare quel mio camion
Ho quasi fatto saltare una guarnizione volando lungo l'autostrada provando
Per riportarla a casa in tempo
Suo padre stava aspettando, disse
«Questa sarà l'ultima volta che verrai in giro.»
Ma non l'ha vista abbracciarmi
Dimmi che lei mi amava.
Papà ormai è troppo tardi
È troppo tardi per riprenderlo, indovina quello che è stato fatto
Immagino che avrei dovuto ascoltare ma non ho mai ascoltato
Perché non è così divertente
Quindi continuo a vivere ogni giorno che mi viene dato come se il tempo stesse finendo
Se dovevo cambiare, l'avrei già cambiato, credo che sia troppo tardi adesso