Traduzione del testo della canzone Stomping Grounds - JJ Lawhorn

Stomping Grounds (originale)

Fourty fours rollin down a dusty old dirt road.
Tires moaning groaning, whistling as they go.
Boots muddy as hell, I got my old jones hat turned back.
Shotgun beside my leg, CB on the dash.
I’m headed back to my old spot way down in the Georgetown swamp.
I’ll grab a couple three inch magnum loads a double o buckshot.
Yeah, Lord knows that I love this land of mine.
I’m rowdy, I’m rough, might be dumb but I’m tough and I’m out to have myself a
real good time.
Cause I’m the last of a dying breed, just a country boy making ends meet.
I’m alright even though I’m struggling.
Yeah, just a hillbilly hell raiser, loud and proud.
You ain’t ever gonna make me take my flag down.
Ain’t no runway cowboy, you get just what you see.
Yeah, I’m the last, I’m the last of a dying breed.
Well, I dragged a buck back to the truck and I dropped my tailgate down.
I throw him on, strap him up, drive him all over town.
I crank my music up real loud, you know it don’t bother me.
Yeah, I’ll rock ya, senior, lefty, earls croaks, bob wayne, and hank 3.
Yeah, I’m the last of a dying breed, just a country boy making ends meet.
I’m alright even though I’m struggling.
Yeah, just a hillbilly hell raiser, loud and proud.
You ain’t ever gonna make me take my flag down.
Ain’t no runway cowboy, you get just what you see.
Yeah, I’m the last, I’m the last of a dying breed.
Cause I’m the last of a dying breed, just a country boy making ends meet.
I’m alright even though I’m struggling.
Yeah, just a hillbilly hell raiser, loud and proud.
You ain’t ever gonna make me take my flag down.
Ain’t no runway cowboy, you get just what you see.
Yeah, I’m the last, I’m the last, I said I’m the last, I’m the last of a dying
breed.

(traduzione)

Quarantaquattro rotolano lungo una vecchia strada sterrata polverosa.
Le gomme gemono gemendo, fischiando mentre vanno.
Stivali fangosi come l'inferno, ho il mio vecchio cappello Jones girato all'indietro.
Fucile accanto alla mia gamba, CB sul cruscotto.
Sto tornando al mio vecchio posto in fondo nella palude di Georgetown.
Prenderò un paio di caricamenti magnum da tre pollici con un doppio pallettoncino.
Sì, il Signore sa che amo questa mia terra.
Sono turbolento, sono rude, potrei essere stupido ma sono duro e voglio avere me stesso
buon tempo.
Perché sono l'ultimo di una razza morente, solo un ragazzo di campagna che fa quadrare i conti.
Sto bene anche se sto lottando.
Sì, solo un allevatore infernale, rumoroso e orgoglioso.
Non mi costringerai mai a togliere la mia bandiera.
Non è un cowboy da passerella, ottieni proprio quello che vedi.
Sì, sono l'ultimo, sono l'ultimo di una razza morente.
Bene, ho trascinato un dollaro sul camion e ho abbassato il portellone.
Lo lancio, lo lego, lo porto in giro per la città.
Alzo la mia musica ad alto volume, sai che non mi disturba.
Sì, ti scuoterò, anziano, mancino, Earls gracchia, bob Wayne e Hank 3.
Sì, sono l'ultimo di una razza morente, solo un ragazzo di campagna che fa quadrare i conti.
Sto bene anche se sto lottando.
Sì, solo un allevatore infernale, rumoroso e orgoglioso.
Non mi costringerai mai a togliere la mia bandiera.
Non è un cowboy da passerella, ottieni proprio quello che vedi.
Sì, sono l'ultimo, sono l'ultimo di una razza morente.
Perché sono l'ultimo di una razza morente, solo un ragazzo di campagna che fa quadrare i conti.
Sto bene anche se sto lottando.
Sì, solo un allevatore infernale, rumoroso e orgoglioso.
Non mi costringerai mai a togliere la mia bandiera.
Non è un cowboy da passerella, ottieni proprio quello che vedi.
Sì, sono l'ultimo, sono l'ultimo, ho detto che sono l'ultimo, sono l'ultimo di una morte
razza.