Traduzione del testo della canzone She Kissed Me Anyway - JJ Lawhorn

She Kissed Me Anyway (originale)

I was stacking hay on a Saturday, i couldn’t get her off my mind
Working like a dog in the barn loft, getting two or one bail at a time
He handed me my pay, and I made that old Ford fly
I was stacking hay on a Saturday, i couldn’t get her off my mind
Working like a dog in the barn loft, getting two or one bail at a time
He handed me my pay, and I made that old Ford fly
She was sitting on the porch, when I rolled up her drive
I was covered in dirt from a hard days work
When daddy cut me loose for the day
She was all prettied up and I was looking pretty rough
But she kissed me anyway
Oh I’ve been dying to see her, and it was sure worth the wait
Hey your daddy didn’t like me and your momma was looking but she kissed me
anyway
We drove into town and we rode around, she kept smiling at me
She slid on over till she couldn’t get closer
Beside me on that old bench seat
When I dropped her off, I thought
«Hey I’m a lucky son of a gun»
As i was driving home it hit me
Oh man this must be love
I was covered in dirt from a hard days work
When daddy cut me loose for the day
She was all prettied up and I was looking pretty rough
But she kissed me anyway
Oh I’ve been dying to see her, and it was sure worth the wait
Hey your daddy didn’t like me and your momma was looking but she kissed me
anyway
Oh Yeah!
I was covered in dirt from a hard days work
When daddy cut me loose for the day
She was all prettied up and I was looking pretty rough
But she kissed me anyway
Oh I’ve been dying to see her, and it was sure worth the wait
Hey your daddy didn’t like me and your momma was looking but she kissed me
anyway
Oh her daddy didn’t like me, and her momma was looking but she kissed me anyway

(traduzione)

Stavo accatastando il fieno un sabato, non riuscivo a togliermela dalla mente
Lavorare come un cane nel fienile, ottenendo due o una cauzione alla volta
Mi ha dato la mia paga e ho fatto volare quella vecchia Ford
Stavo accatastando il fieno un sabato, non riuscivo a togliermela dalla mente
Lavorare come un cane nel fienile, ottenendo due o una cauzione alla volta
Mi ha dato la mia paga e ho fatto volare quella vecchia Ford
Era seduta sotto il portico, quando le ho arrotolato il vialetto
Ero coperto di sporco da una dura giornata di lavoro
Quando papà mi ha lasciato libero per la giornata
Era tutta carina e io avevo un aspetto piuttosto ruvido
Ma lei mi ha baciato lo stesso
Oh, non vedevo l'ora di vederla, e ne è valsa sicuramente la pena aspettare
Ehi, a tuo padre non piaccio e tua madre mi stava guardando ma mi ha baciato
comunque
Siamo entrati in città e siamo andati in giro, lei continuava a sorridermi
Scivolò oltre finché non riuscì ad avvicinarsi
Accanto a me su quella vecchia panca
Quando l'ho lasciata, ho pensato
«Ehi, sono un fortunato figlio di una pistola»
Mentre stavo tornando a casa, mi ha colpito
Oh uomo, questo deve essere amore
Ero coperto di sporco da una dura giornata di lavoro
Quando papà mi ha lasciato libero per la giornata
Era tutta carina e io avevo un aspetto piuttosto ruvido
Ma lei mi ha baciato lo stesso
Oh, non vedevo l'ora di vederla, e ne è valsa sicuramente la pena aspettare
Ehi, a tuo padre non piaccio e tua madre mi stava guardando ma mi ha baciato
comunque
O si!
Ero coperto di sporco da una dura giornata di lavoro
Quando papà mi ha lasciato libero per la giornata
Era tutta carina e io avevo un aspetto piuttosto ruvido
Ma lei mi ha baciato lo stesso
Oh, non vedevo l'ora di vederla, e ne è valsa sicuramente la pena aspettare
Ehi, a tuo padre non piaccio e tua madre mi stava guardando ma mi ha baciato
comunque
Oh a suo padre non piacevo me, e sua madre stava guardando ma mi ha baciato comunque