Traduzione del testo della canzone 96 Bars of JME - JME

96 Bars of JME (originale)

Hold tight the Grime Reaper on productions, yeah
Big up my mum, my dad, my brother, my sister, Skepta
Serious
Hold tight Wiley, Boy Better Know
See I got bare labels phoning me but
Cash point ain’t showing me no love
Everyone’s got my tunes on their phone
And the CD in the PC at home
Is packed with all of the tunes that I’ve done
But my wallet, ain’t saying one
You think I’m making mad P
You’re right, my money is angry with me
It took me five years to get 10 A to C’s
But, in five days I get 10 AC’s
Somebody out there please tell me
What I’ma do with my uni degree?
I don’t want a job
Blud, I swear down, I just wanna be a big MC
Or something along them lines
Swear on my life, music means so much to me
Getting a degree to me is like a plan B
It will mean so much to my family
But understand me
JavaScript, makes me wanna swear like Plan B
I know it’ll come in handy
I stick with it, even when I get angry
And I’m not on my own
I got a brother in this music game like Brandy
He knows how much music means to me
We’re just trying to make money legally
I know guys that’ll creep in your house
Go upstairs, open a safe and steal a G
That sounds like quick P to me
But still, I travel on C2C
And WAGN, and Silverlink
Everything’s not what it seems to be
You think I’m stupid, move on
Stereotype me, I’ll prove you wrong
Ask anybody that knew me ages ago
They’ll say I had my head screwed on
«Yeah Jamie, that guy he’s cool
Trust me blud, he went to my school
He made me a ringtone once
It was like Eskimo mixed into old school»
To this day, I still ain’t changed
Jme, music in his veins
Same face, same deranged
Thoughts coming through the speaker each day
Mum still shouting, «Turn down the bass»
Bredrins lounging around the place
I don’t smoke but my room’s smoked out
Can’t see my hand in front of my face
As if I’m in a time capsule
My pockets are still filled with shrapnel
Only difference is, some of it’s Euros
I’ve been travelling, capital to capital
I’ve been 'nough countries I swear
One day I’ma write them all down
If you turn the clock back 2 years
I don’t think I’d have even left town
But still, I used to make hits
I was blessed with a lyrical art
The other MCs, they weren’t shit
But they come like lyrical farts
And they stunk, I used to hate them
See, nowadays, I rate them
Not 'cause I think that they’re down
But for simply sticking around
The bars I write, they’re like Red Bull
Trust blud, I got a whole shed full
Yeah, sometimes I can be a hothead
But, more time, my head’s cool
When I’m a hothead I don’t get lyrical
I get serious, lyrically physical
I start shouting stuff like, «Derkhead»
And people think it’s really cool
In the MC rank, I’m a piss-take
Yeah blud, I’m way before fifth place
Jme, everyone saw his face
See now, I’ve got about four mixtapes
Trust me, I know you’re playing 'em
And all of my lyrics, you’re saying 'em
Even your girl says, «Shh hut yuh muh»
There’s no escaping it’s blatant
Yo, blud, man better know
No one test with the dibby-dibby flow
Flow round here on the mic, I’m a pro
Professional in the game and you know
All this war and clash is trash
I’ll make a tune or bore some gash
Don’t get rude
I said, don’t get rude
Or I will singe your 'tache
Yo, blud, stand over there
Dare, you, attempt to swear
Swear, down, I’ll burn your ear
'Ear what blud you know I don’t even care
All this push out your chest is late
I did that in 1998
Don’t get rude, I said don’t get rude
Or I will phlegm in your face
Derkhead, edition three

(traduzione)

Tieni stretto il Grime Reaper sulle produzioni, sì
In grande mia mamma, mio papà, mio fratello, mia sorella, Skepta
Grave
Tieniti forte Wiley, ragazzo meglio saperlo
Vedi, ho le etichette nude che mi chiamano ma
Il bancomat non mi mostra nessun amore
Tutti hanno la mia musica sul telefono
E il CD nel PC di casa
È pieno di tutti i brani che ho fatto
Ma il mio portafoglio non ne dice uno
Credi che stia facendo impazzire P
Hai ragione, i miei soldi sono arrabbiati con me
Mi ci sono voluti cinque anni per ottenere da 10 A a C
Ma in cinque giorni ricevo 10 AC
Qualcuno là fuori, per favore, me lo dica
Cosa devo fare con la mia laurea?
Non voglio un lavoro
Blud, lo giuro, voglio solo essere un grande MC
O qualcosa del genere
Giuro sulla mia vita, la musica significa così tanto per me
Ottenere una laurea per me è come un piano B
Significherà così tanto per la mia famiglia
Ma capiscimi
JavaScript, mi viene voglia di giurare come il Piano B
So che tornerà utile
Ci tengo, anche quando mi arrabbio
E non sono da solo
Ho un fratello in questo gioco musicale come Brandy
Sa quanto la musica significhi per me
Stiamo solo cercando di guadagnare legalmente
Conosco ragazzi che si insinueranno in casa tua
Vai di sopra, apri una cassaforte e ruba un G
Mi sembra una P veloce
Tuttavia, viaggio su C2C
E WAGN e Silverlink
Tutto non è come sembra
Pensi che io sia stupido, vai avanti
Stereotipizzami, ti dimostrerò che ti sbagli
Chiedi a chiunque mi conoscesse secoli fa
Diranno che avevo la testa avvitata
«Sì Jamie, quel ragazzo è fico
Credimi blud, è andato nella mia scuola
Una volta mi ha creato una suoneria
Era come se l'eschimese si mescolasse alla vecchia scuola»
Fino ad oggi, non sono ancora cambiato
Jme, musica nelle sue vene
Stessa faccia, stesso pazzo
Pensieri che arrivano ogni giorno attraverso l'altoparlante
La mamma continua a gridare: «Abbassa il basso»
Bredrins che oziano per il posto
Non fumo ma la mia camera è affumicata
Non riesco a vedere la mia mano davanti alla mia faccia
Come se fossi in una capsula del tempo
Le mie tasche sono ancora piene di schegge
L'unica differenza è che alcuni sono euro
Ho viaggiato, da capitale a capitale
Non sono stato in nessun paese, lo giuro
Un giorno li scriverò tutti
Se porti indietro l'orologio di 2 anni
Non credo che avrei nemmeno lasciato la città
Tuttavia, facevo colpi
Sono stato benedetto con un'arte lirica
Gli altri MC non erano una merda
Ma vengono come scoregge liriche
E puzzavano, li odiavo
Vedi, al giorno d'oggi, li valuto
Non perché penso che siano giù
Ma semplicemente per restare nei paraggi
Le battute che scrivo, sono come Red Bull
Fidati di Blud, ho un intero capannone pieno
Sì, a volte posso essere una testa calda
Ma, più tempo, la mia testa è tranquilla
Quando sono una testa calda, non divento testi
Divento serio, liricamente fisico
Comincio a urlare cose come "Derkhead"
E la gente pensa che sia davvero fantastico
Nel grado MC, sono un picchiatore
Sì blud, sono molto prima del quinto posto
Jme, tutti hanno visto la sua faccia
Vedi ora, ho circa quattro mixtape
Credimi, so che ci stai giocando
E tutti i miei testi li stai dicendo
Anche la tua ragazza dice: «Shh hut yuh muh»
Non c'è modo di scappare è palese
Yo, blud, l'uomo lo sa meglio
Nessuno prova con il flusso dibby-dibby
Scorri qui sul microfono, sono un professionista
Professionista nel gioco e lo sai
Tutta questa guerra e questo scontro sono spazzatura
Farò una melodia o farò uno squarcio
Non essere scortese
Ho detto, non essere scortese
Oppure canterò il tuo "tache".
Yo, Blud, stai laggiù
Osa, tu, prova a giurare
Giuro, giù, ti brucerò l'orecchio
'Ore che blud sai che non mi interessa nemmeno
Tutto questo spingere fuori il tuo petto è in ritardo
L'ho fatto nel 1998
Non essere scortese, ho detto di non essere scortese
Oppure ti cadrò in faccia
Derkhead, terza edizione