Traduzione del testo della canzone 96 of My Life - JME

96 of My Life (originale)

Man was trapped, in the ends
Man grew up in the streets where you see your olders get slapped, in the ends
Can’t forget the first time when Bally rolled tru' with a strap, in the ends
Mum had to use the water filter on the tap, in the ends
So when I got a little P fam, I was like, «Brap!»
Had a Nokia 7110, and it had WAP
No colour screen, they didn’t rate the mandem on TV so I used to think
«I wonder what Bushkin and Harvey look like»
I was in the rain, upside down pushbike
Fixin' my chain, man was too young to go to the raves, I was Junior’s brother
He was DJing, if he went radio, then I would stay in and tape it
Had no lyrics, so I would fake it
Stand in the mirror and mime
Before grime, never had a voice
Grew up in Tottenham, I never had a choice
But I wouldn’t change it for nothing
Every other day see the mandem scuffing
After school?
Roll Wood Green, with Shorty man will cotch at Tops
Guys getting battered outside the shops
Man would stand and watch, like Herb Dean, peak
And you could say karma came round for me
'Cause when man got jumped in the streets, man stood and watched,
like TV screens
Before my face was bait
Catch man on Fore Street on skates
Powerturbos, two tones with cheese blocks, powersliding up the place
The loudest guy at social events, I speak my mind fam I’m not sittin' on the
fence
After the time Bossman went pen, man went anti-social again
I spent student loan on Mumzy’s rent
Didn’t buy notebooks but money got spent
Off to Uni I went with no P’s, had to do my first year again
I didn’t take my driving test until two thousand and rassclart seven
But I was driving to Uni from big '03 with no licence, don’t try copy me
After man paid the student fees, I went to Jetstar and pressed my CD’s
Boy Better Know editions 1 to 3, man just about scraped a degree
«Graduation day, where were you?», that’s right Jme didn’t pass through
Badman don’t need no ceremony, like Ryu on Street Fighter 2
I’m sure graduation was nice but I was getting reloads in Club Ice
Little did I know that them reloads right there was gonna have me set for life
Back in the ends man needs to make P’s, driving round to record shops all week
Shottin' them vinyls, shottin' CDs, Uptown Records man was shottin' them tees
We can never be on the same page, fuck labels, fuck a radio play
I put out my album, done my own tour, I wore my graduation gown on stage
Never had a job in my life, never had a job in my life, say it twice like Tempz
I put a hundred thousand miles on two of my cars driving to events
Fell asleep on the M1 couple times, woke up 'cause of the bumpy white lines
Got girls tweeting me telling me to come to their hotel, but I’m going home to
my wife
Move that in and in with EZ, fuck FIFA man used to play PES
Got love for my day ones, so you can’t see me in T, without the Prez
Man’s still like brap, man’s got the P90d nah fam it’s a wrap
17-inch screen, mandem scream when the light goes green, seen
Been a misfit since school, take intelligence, make it cool, truss
Mum asked why I went vegan, and I said, «'Cause you didn’t raise no fool»
That’s why man’s still independent, still unsigned
Labels holler me and I’m like, «Why?»
Jump online, free and follow me just like the Prodigy manna start fire
So stand back and watch the ting burn
Done bare work to help my team earn
Never gonna stop, I put in a thousand 50p's it’s always my turn
All my life
Doing this all my life
All my life
Doing this all my life

(traduzione)

L'uomo era intrappolato, alla fine
L'uomo è cresciuto nelle strade dove vedi i tuoi più grandi essere schiaffeggiati, alla fine
Non posso dimenticare la prima volta in cui Bally ha arrotolato il tru' con una cinghia, alle estremità
La mamma ha dovuto usare il filtro dell'acqua sul rubinetto, alle estremità
Quindi, quando ho avuto una piccola famiglia, ero tipo "Brap!"
Aveva un Nokia 7110 e aveva WAP
Nessuno schermo a colori, non hanno valutato il mandem in TV, quindi pensavo
«Mi chiedo che aspetto hanno Bushkin e Harvey»
Ero sotto la pioggia, a testa in giù con la bici
Riparandomi la catena, l'uomo era troppo giovane per andare ai rave, ero il fratello di Junior
Stava facendo il DJ, se fosse andato alla radio, sarei rimasto dentro e l'avrei registrato
Non avevo testi, quindi fingerei
Stai allo specchio e mima
Prima del grime, non avevo mai una voce
Cresciuto a Tottenham, non ho mai avuto scelta
Ma non lo cambierei per niente
A giorni alterni vedi lo sfregamento del mandem
Dopo scuola?
Roll Wood Green, con Shorty l'uomo andrà a Tops
Ragazzi che vengono picchiati fuori dai negozi
L'uomo starebbe a guardare, come Herb Dean, il picco
E potresti dire che il karma è arrivato per me
Perché quando l'uomo è stato saltato per le strade, l'uomo è rimasto a guardare,
come schermi TV
Prima che la mia faccia fosse un'esca
Cattura un uomo su Fore Street sui pattini
Powerturbo, due toni con blocchi di formaggio, che fanno scivolare in alto il posto
Il ragazzo più rumoroso agli eventi sociali, dico quello che penso, non sono seduto sul
recinzione
Dopo che Bossman è diventato penna, l'uomo è diventato di nuovo antisociale
Ho speso il prestito studentesco per l'affitto di Mumzy
Non ho comprato quaderni ma i soldi sono stati spesi
Fuori all'università sono andato senza P, ho dovuto fare di nuovo il mio primo anno
Non ho fatto l'esame di guida fino al 2000 e rassclart sette
Ma stavo guidando verso l'università dal grande 2003 senza patente, non provare a copiarmi
Dopo che l'uomo ha pagato le tasse studentesche, sono andato a Jetstar e ho premuto i miei CD
Boy Better Know edizioni da 1 a 3, l'uomo ha quasi raggiunto un grado
«Il giorno della laurea, dov'eri?», è vero che Jme non è passato
Badman non ha bisogno di cerimonie, come Ryu in Street Fighter 2
Sono sicuro che il diploma è stato bello, ma mi stavo ricaricando in Club Ice
Non sapevo che quelle ricariche proprio lì mi avrebbero impostato per tutta la vita
In fondo, l'uomo ha bisogno di fare P, andando in giro per negozi di dischi per tutta la settimana
Girando loro vinili, girando CD, l'uomo della Uptown Records stava sparando loro magliette
Non possiamo mai essere sulla stessa pagina, fanculo le etichette, fanculo un programma radiofonico
Ho pubblicato il mio album, fatto il mio tour personale, ho indossato la mia toga di laurea sul palco
Non ho mai avuto un lavoro in vita mia, non ho mai avuto un lavoro in vita mia, dillo due volte come Tempz
Ho percorso centomila miglia su due delle mie macchine che guidano verso eventi
Mi sono addormentato un paio di volte sulla M1, mi sono svegliato a causa delle linee bianche irregolari
Ho delle ragazze che mi twittano dicendomi di venire al loro hotel, ma io vado a casa
mia moglie
Spostalo dentro e dentro con EZ, fanculo l'uomo di FIFA usato per giocare a PES
Ho amore per i miei giorni, quindi non puoi vedermi in T, senza Prez
L'uomo è ancora come il brap, l'uomo ha la P90d nah fam è un involucro
Schermo da 17 pollici, mandem urla quando la luce diventa verde, visto
Sei stato un disadattato dai tempi della scuola, prendi l'intelligenza, rendila interessante, truss
La mamma mi ha chiesto perché sono diventata vegana e io ho detto: «Perché non hai allevato nessuno sciocco»
Ecco perché l'uomo è ancora indipendente, ancora non firmato
Le etichette mi urlano e io sono tipo "Perché?"
Salta online, gratis e seguimi proprio come la manna Prodigy appicca il fuoco
Quindi stai indietro e guarda il ting bruciare
Lavoro svolto per aiutare il mio team a guadagnare
Non mi fermerò mai, metto in gioco mille 50 centesimi, tocca sempre a me
Tutta la mia vita
Facendo questo per tutta la vita
Tutta la mia vita
Facendo questo per tutta la vita