Traduzione del testo della canzone Deceived - JME

Deceived (originale)

It all started off normal
No one was on a hype
But Skepta had a tool and all I had was a knife
I said I’m gonna tell the truth, but they all said I should lie
But I thought why the hell should I flippin' lie for I got nothing to hide
We was all getting ready yeah, I could feel it was gonna kick off
My patience was thin already as Skepta took his coat off
I think that’s when it all started you know, the hype of Skepta’s head
And plus cause he had the tool in his hand, nothing needed to be said
All I heard was BANG and I swear I heard something smashed
So I dropped the knife on the floor and I went to help Skepta cause I was baffed
But then when I got there, he was lying on the floor
And the whole place was a mess
There was a little bit of blood but I expected more
We all started arguing as if that was gonna help the case
I was gonna call the ambulance but I didn’t want it to escalate
Yeah I know it sounds a bit dumb, I really should have picked up the phone
But I knew that any minute now we was expecting you home
(Jamie…)
(Yes mum)
(Is Junior alright?)
(Yeah he’s alright man)
(Put your brother on the phone for me please, let me speak to him)
(Nah he’s alright man he’s alright, it’s just a little cut)
(Have you called the police?)
(What are we calling the police for?)
When I said Skepta had a tool, I didn’t mean a gun, I meant a hammer
He was assembling a birthday present, he got you a wardrobe I got you a camera
Then Julie came home from Ikea, cause she went to get you a vase
And the reason I had a knife is cause I was cutting your cake in half
Then Skepta started getting all hyper, started mucking about with the tools
Then the hammer slipped from his hand and smashed the vase and scratched up
your walls
That’s when I heard the bang, I dropped the knife and went to go check
Because your surprise birthday party had turned into a wreck
Don’t worry it was nothing major, Julie was a bit upset
And Skepta cut his finger, and the front room was a mess
That’s when we started arguing about who was in the wrong
But don’t worry I’ll buy you a new vase, anyway happy birthday mum
(Jason get me a dustpan)
(Whewwww…)
(That's messy man)
(Look at the mess man, come)
(Ahh man)
(See that’s what you have to do man, I told you what to do man, just tell the
truth man)
(Yeah I know I know I know)
(Ha ha)
(See now your gonna laugh, look at you laughing man I see)
(Ha ha)
(Flippin' hell can we tidy up, let’s tidy all this up before dad comes back,
cause I ain’t really into dads shouting you get me come)
(Yeah come man come come come)
(Next time let’s tell the truth innit, no lie)

Deceived (traduzione)

Tutto è iniziato normalmente
Nessuno era in clamore
Ma Skepta aveva uno strumento e tutto quello che avevo era un coltello
Ho detto che dirò la verità, ma tutti hanno detto che avrei dovuto mentire
Ma ho pensato perché diavolo dovrei mentire perché non ho niente da nascondere
Ci stavamo tutti preparando sì, sentivo che stava per iniziare
La mia pazienza era già sottile quando Skepta si tolse il cappotto
Penso che sia allora che tutto è iniziato, sai, il clamore della testa di Skepta
Inoltre, poiché aveva lo strumento in mano, non c'era bisogno di dire nulla
Tutto quello che ho sentito è stato BANG e giuro che ho sentito qualcosa che si è rotto
Così ho lasciato cadere il coltello sul pavimento e sono andato ad aiutare Skepta perché ero sconcertato
Ma poi quando sono arrivato lì, era sdraiato sul pavimento
E l'intero posto era un pasticcio
C'era un po' di sangue ma mi aspettavo di più
Abbiamo iniziato tutti a discutere come se questo avrebbe aiutato il caso
Stavo per chiamare l'ambulanza ma non volevo che aumentasse
Sì, lo so che suona un po' stupido, avrei dovuto prendere in mano il telefono
Ma sapevo che da un momento all'altro ti aspettavamo a casa
(Giacomo...)
(Sì mamma)
(Va bene la Junior?)
(Sì, sta bene amico)
(Metti tuo fratello al telefono per me, per favore, lascia che gli parli)
(No, sta bene amico, sta bene, è solo un piccolo taglio)
(Hai chiamato la polizia?)
(Per cosa stiamo chiamando la polizia?)
Quando ho detto che Skepta aveva uno strumento, non intendevo una pistola, intendevo un martello
Stava assemblando un regalo di compleanno, ti ha preso un guardaroba, ti ho preso una macchina fotografica
Poi Julie è tornata a casa dall'Ikea, perché è andata a prenderti un vaso
E il motivo per cui avevo un coltello è perché stavo tagliando la tua torta a metà
Poi Skepta ha iniziato a diventare iperattivo, ha iniziato a giocare con gli strumenti
Poi il martello gli scivolò di mano e ruppe il vaso e si graffiò
le tue mura
È stato allora che ho sentito il botto, ho lasciato cadere il coltello e sono andato a controllare
Perché la tua festa di compleanno a sorpresa si è trasformata in un relitto
Non preoccuparti, non era niente di grave, Julie era un po' sconvolta
E Skepta si è tagliato un dito e la stanza sul davanti era un pasticcio
Fu allora che iniziammo a discutere su chi avesse torto
Ma non preoccuparti ti comprerò un nuovo vaso, comunque tanti auguri mamma
(Jason portami una paletta)
(Wowwww...)
(Questo è un uomo disordinato)
(Guarda l'uomo pasticcio, vieni)
(Ahh uomo)
(Vedi questo è quello che devi fare amico, ti ho detto cosa fare amico, dillo solo al
vero uomo)
(Sì lo so lo so lo so)
(Ah ah)
(Vedi ora che riderai, guardati che ridi amico, vedo)
(Ah ah)
(Flippin' l'inferno possiamo riordinare, mettiamo in ordine tutto questo prima che papà torni,
perché non mi piacciono molto i papà che gridano che mi fai venire)
(Sì vieni amico vieni vieni vieni)
(La prossima volta diciamo la verità, no bugia)