Traduzione del testo della canzone Food - JME

Food (originale)

My belly hurts
My belly is hurting me
My belly hurts blud
I want some food blud
Yo, yo
Food!
Blud, my belly is hurting me blud
Food!
I’m hungry, I want some
Food!
I’m hungry and I want some flipping
Food!
Food!
I want some kebab rudeboy
As soon as I step foot in the shop
I know that I don’t know what I want
Chicken doner, kofte kebab or
Lamb shish, or a mixed special
Sometimes I get a kofte
Or some next one I can’t say properly (lahmacun)
I’m so hungry I’m bitin' my lips
Flippin' hell just get a portion of chips
Blud that’s too much salt on my chips
I been bitin' my lips, are you thick, it stings
I’ve lost my appetite, lickin' the salt off my lips
Throw the chips in the bin
Normal, walk out the shop
Don’t forget to say, «Thank you boss» (Ayy, safe, safe)
Walk to my yard, soon as I land
Go find a toilet and jam
Food!
Don’t you love it when you get some real good
Food!
Not going out on street and eating all of that junk
Food!
All that take-away and all that shit
Food!
I want some McD’s… McDonald’s!
So I pull up, at the drive-thru
They like to call it the McDrive
I’m waiting there for my food
The lady comes, I look in her eyes
«Ay, yo, yo!», then I start bussin' up
At the drive through I always joke
I ask for a large orange coke
Or sometimes I ask for a small large fries (Some chips)
I’m in my early twenties
Pushin' a whip but I’m payin' in pennies
When you get burgers, always check 'em
I eat burgers in fifteen seconds
Ketchup all over my face
Sesame seeds all over the place
As if that wasn’t enough to spoil it
Go home spend two days on the toilet
Food!
Go home and eat some of that good
Food!
After you been out on road, shottin' that
Food!
Come and get a big munch, munch that
Food!
On no eediat ting, rudeboy
Nah man, I ain’t got no Ps today
So I sit in my yard and check MySpace
As per usual my belly rumbles
Here comes mum to save the day
I say, «Good afternoon», fix my face
Then ask mum to fix me a plate
Be polite if she’s in a good mood
I know I’ll get some of that good food
Rice, plantain, but no ackee
I’m Nigerian, I deal with shaki
Trust me, it might not sound nice
But I box 'dat back with ground rice
I ain’t on a hype ting either
I wash it down with a glass of water
And when I fill up my tummy
Don’t forget to say thank you mummy (Thanks mum, thanks mum)
Food!
Some good food, good
Food!
Food!
Food!

(traduzione)

Mi fa male la pancia
La mia pancia mi fa male
Mi fa male la pancia
Voglio un po' di cibo blud
Ehi, ehi
Cibo!
Blud, la mia pancia mi fa male arrossire
Cibo!
Ho fame, ne voglio un po'
Cibo!
Ho fame e voglio un po' di salti mortali
Cibo!
Cibo!
Voglio un po' di kebab rudeboy
Non appena metto piede in negozio
So che non so cosa voglio
Döner di pollo, kofte kebab o
Shish di agnello o uno speciale misto
A volte ricevo un kofte
O qualche prossimo che non so dire correttamente (lahmacun)
Sono così affamato che mi sto mordendo le labbra
Flippin' hell, prendi solo una porzione di chip
Blud, c'è troppo sale sui miei chip
Mi sono morso le labbra, sei grosso, punge
Ho perso l'appetito, leccandomi il sale dalle labbra
Getta le patatine nel cestino
Normale, esci dal negozio
Non dimenticare di dire "Grazie capo" (Ayy, sicuro, sicuro)
Cammina verso il mio cortile non appena atterro
Vai a cercare un bagno e una marmellata
Cibo!
Non ti piace quando ottieni qualcosa di veramente buono
Cibo!
Non uscire per strada e mangiare tutta quella spazzatura
Cibo!
Tutto quel take-away e tutta quella merda
Cibo!
Voglio dei McD... McDonald's!
Quindi mi fermo, al drive-thru
A loro piace chiamarlo McDrive
Sto aspettando lì il mio cibo
La signora viene, la guardo negli occhi
«Ay, yo, yo!», poi comincio a darmi da fare
Durante il drive through, scherzo sempre
Chiedo una grande coca cola all'arancia
O a volte chiedo delle patatine fritte piccole e grandi (alcune patatine)
Ho poco più di vent'anni
Spingo una frusta ma sto pagando in pochi centesimi
Quando prendi gli hamburger, controllali sempre
Mangio hamburger in quindici secondi
Ketchup su tutto il viso
Semi di sesamo dappertutto
Come se non bastasse a rovinarlo
Vai a casa e trascorri due giorni in bagno
Cibo!
Vai a casa e mangia un po' di quello buono
Cibo!
Dopo che sei stato in strada, hai sparato a quello
Cibo!
Vieni a prendere un grande sgranocchiare, sgranocchiare quello
Cibo!
Su nessun editing, rudeboy
No, amico, non ho nessuna P oggi
Quindi mi siedo nel mio cortile e controllo MySpace
Come al solito la mia pancia brontola
Ecco che arriva la mamma per salvare la giornata
Dico: «Buon pomeriggio», mi aggiusto la faccia
Poi chiedi a mamma di aggiustarmi un piatto
Sii educato se è di buon umore
So che prenderò un po' di quel buon cibo
Riso, piantaggine, ma senza akee
Sono nigeriano, mi occupo di shaki
Credimi, potrebbe non suonare bene
Ma io inscatolato 'dat indietro con riso macinato
Nemmeno io sono in clamore
Lo lavo con un bicchiere d'acqua
E quando riempio la pancia
Non dimenticare di dire grazie mamma (grazie mamma, grazie mamma)
Cibo!
Del buon cibo, buono
Cibo!
Cibo!
Cibo!