Traduzione del testo della canzone so done - Joan

so done (originale)

We’re so done!
You never thought you’d hear me say that
Am I dumb?
I can’t believe it took me so long
To see through the smoke that you’ve been flowing
I wish I could say it was good knowing you
But you yell and you break and I give and you take
And you bend and you twist every word that I say
I think that it’s time for us to both move on
Don’t you think?
I called to tell you that it’s over
No more crying on my shoulder
You think that everything’s about you
So I’m leaving!
Don’t even bother calling me back
I’ll leave your stuff out on the doorstep
I’m sure you’ll move on by the weeknd
We’re so-so done, so don, so done!
My heart stopped
When I heard you’ve been seeing someone
For so long
I wonder when it all went wrong
Every time that I saw you smiling down at your phone
I never believed it was a smoking gun

so done (traduzione)

Abbiamo così fatto!
Non avresti mai pensato che me lo avresti sentito dire
Sono stupido?
Non posso credere che mi ci sia voluto così tanto tempo
Per vedere attraverso il fumo che hai fatto scorrere
Vorrei poter dire che è stato bello conoscerti
Ma tu urli e ti spezzi e io do e tu prendi
E ti pieghi e distorci ogni parola che dico
Penso che sia ora per noi di andare avanti entrambi
Non credi?
Ti ho chiamato per dirti che è finita
Non più piangere sulla mia spalla
Pensi che tutto riguardi te
Quindi me ne vado!
Non preoccuparti nemmeno di richiamarmi
Lascerò le tue cose fuori sulla soglia di casa
Sono sicuro che andrai avanti entro il fine settimana
Abbiamo così tanto fatto, quindi don, così fatto!
Il mio cuore si è fermato
Quando ho sentito che stavi vedendo qualcuno
Per così tanto tempo
Mi chiedo quando tutto è andato storto
Ogni volta che ti vedevo sorridere al telefono
Non ho mai creduto che fosse una pistola fumante