Traduzione del testo della canzone Down Around My Place - Joe Bonamassa, John Hiatt

Down Around My Place (originale)

The radio is busted, down around my place
Every tool is rusted, down around my place
Creeks and rivers dried up, down around my place
My woman’s tears are cried up, down around my place
And before there came a flood
Some lost all, even blood
Now the sun and wind have come and left no trace
Down around my place
Down around my place
These hunting grounds were hallowed, down around my place
Exhausted fields lay fallow, down around my place
Kingdoms come and crumble, down around my place
My prayers are merely mumbles, down around my place
And I put my faith in you
Did you make that error too?
Bound to fail that he might show his grace
Down around my place
Down around my place
Down around my place
They said you wouldn’t believe
What a paradise this was
'Til every Adam and Eve, Tom, Dick and Harry
Started fighting for what he loved
So, we fortified the ramparts
And we built the mighty towers
But it was plain to see, we never were free
From the tyranny of the hour
The family graves keep winkin', down around my place
At every thought I’m thinkin', down around my place
While the young ones crowd the table, down around my place
Bitchin' about no cable, down around my place
And my grandpa says, «Don't worry
It’s always the last one in who’s in a hurry
To try and slam the door in the next one’s face»
Down around my place
Down around my place
Down around my place
Down around my place
Down around my place

(traduzione)

La radio è rotta, giù da casa mia
Ogni strumento è arrugginito, in giro per casa mia
Insenature e fiumi si sono prosciugati, giù intorno a casa mia
Le lacrime della mia donna piangono su, giù intorno a casa mia
E prima che arrivasse un'inondazione
Alcuni hanno perso tutto, anche il sangue
Ora il sole e il vento sono venuti e non hanno lasciato traccia
Giù intorno a casa mia
Giù intorno a casa mia
Questi terreni di caccia erano consacrati, intorno a casa mia
I campi esausti giacevano a maggese, giù intorno a casa mia
I regni vengono e si sgretolano, giù intorno a casa mia
Le mie preghiere sono solo mormorii, in giro per casa mia
E ripongo la mia fede in te
Hai fatto anche tu quell'errore?
Destinato a fallire, potrebbe mostrare la sua grazia
Giù intorno a casa mia
Giù intorno a casa mia
Giù intorno a casa mia
Hanno detto che non ci avresti creduto
Che paradiso era questo
Fino ad ogni Adamo ed Eva, Tom, Dick e Harry
Ha iniziato a lottare per ciò che amava
Quindi, abbiamo fortificato i bastioni
E abbiamo costruito le possenti torri
Ma è stato chiaro che non siamo mai stati liberi
Dalla tirannia dell'ora
Le tombe di famiglia continuano a strizzare l'occhio, giù intorno a casa mia
Ad ogni pensiero che sto pensando, in giro per casa mia
Mentre i giovani affollano la tavola, giù intorno a casa mia
Mi lamento per nessun cavo, in giro per casa mia
E mio nonno dice: «Non preoccuparti
È sempre l'ultimo a chi ha fretta
Per cercare di sbattere la porta in faccia al prossimo»
Giù intorno a casa mia
Giù intorno a casa mia
Giù intorno a casa mia
Giù intorno a casa mia
Giù intorno a casa mia