Traduzione del testo della canzone It All Comes Back Someday - John Hiatt

It All Comes Back Someday (originale)

You shot bolt upright in the middle of the dark
As she drove her motorcycle through the trailer park
A hundred miles an hour no helmet on her head
'Til that concrete drain was runnin' cherry red
Used to sit and drink coffee at the Waffle House
Had to spin up her wheels just to get it out
Now it all comes back to haunt you
Yeah, it comes back anytime it wants to
It all comes back through the holes and the cracks
Where you thought you let it slip away
Yeah, it all comes back some day
Feelin' bad about yourself, you were seven years old
So you got her in the bushes where you had some control
Tied up her hands so she couldn’t fight fair
Threw a jar of silver model car paint in her hair
After all these years does the shoe still fit?
Have you only just now started wearin' it?
The way she combed her hair
Straight across a minute where you could have died
You thought love was something that you had to hide
To survive
All those lives you thought you lived away
There ain’t a one showin' any kinda sign of decay
They’re all stacked on your head like infinity’s crown
The truth is you ain’t never lived anything down
You’re bound up forever to the blood on the trail
To the tires on the gravel to the rust on the rail

It All Comes Back Someday (traduzione)

Hai sparato in verticale nel mezzo del buio
Mentre guidava la sua moto attraverso il parcheggio per roulotte
Cento miglia all'ora senza casco in testa
Fino a quando quello scarico di cemento non era rosso ciliegia
Era solito sedersi e bere un caffè alla Waffle House
Ha dovuto far girare le ruote solo per farlo uscire
Ora tutto torna a perseguitarti
Sì, torna ogni volta che vuole
Tutto ritorna attraverso i buchi e le crepe
Dove pensavi di lasciarlo scivolare via
Sì, tutto torna un giorno
Sentendoti male con te stesso, avevi sette anni
Quindi l'hai portata tra i cespugli dove avevi un certo controllo
Legato le sue mani in modo che non potesse combattere lealmente
Le gettò tra i capelli un barattolo di vernice argentata per modellini di auto
Dopo tutti questi anni la scarpa va ancora bene?
Hai appena iniziato a indossarlo?
Il modo in cui si pettinava i capelli
Dritto attraverso un minuto in cui avresti potuto morire
Pensavi che l'amore fosse qualcosa che dovevi nascondere
Sopravvivere
Tutte quelle vite che pensavi di aver vissuto lontano
Non ce n'è uno che mostri alcun tipo di segno di decadimento
Sono tutti accatastati sulla tua testa come la corona dell'infinito
La verità è che non hai mai vissuto nulla
Sei legato per sempre al sangue sul sentiero
Alle gomme sulla ghiaia alla ruggine sul binario