Traduzione del testo della canzone Tennessee Plates - Joe Bonamassa, John Hiatt

Tennessee Plates (originale)

I woke up in a hotel and I didn’t know what to do
I turned the TV on and wrote a letter to you
The news was talkin' 'bout a dragnet up on the interstate
Said they were lookin' for a Cadillac with Tennessee plates
Since I left California baby, things have gotten worse
Seems the land of opportunity for me is just a curse
Tell that judge in Bakersfield that my trial will have to wait
Down here they’re lookin' for a Cadillac with Tennessee plates
It was somewhere in Nevada, it was cold outside
She was shiverin' in the dark, so I offered her a ride
Three bank jobs later, four cars hot wired
We crossed the Mississippi like an oil slick fire
If they’d known what we was up to they wouldn’t 'a let us in When we landed in Memphis like original sin
Up Elvis Presley Boulevard to the Graceland gates
See we were lookin' for a Cadillac with Tennessee plates
Well, there must have been a dozen of them parked in that garage
And there wasn’t one Lincoln and there wasn’t one Dodge
And there wasn’t one Japanese model or make
Just pretty, pretty Cadillacs with Tennessee plates
She saw him singing once when she was seventeen
And ever since that day she’s been living in between
I was never king of nothin' but this wild weekend
Anyway he wouldn’t care, hell he gave them to his friends
Well this ain’t no hotel I’m writin' you from
It’s the Tennessee prison up at Brushy Mountain
Where yours sincerely’s doin' five to eight
Stampin' out my time makin' Tennessee plates

(traduzione)

Mi sono svegliato in un hotel e non sapevo cosa fare
Ho acceso la TV e ti ho scritto una lettera
La notizia parlava di un dragnet su l'interstatale
Hanno detto che stavano cercando una Cadillac con targa del Tennessee
Da quando ho lasciato la California baby, le cose sono peggiorate
Sembra che la terra delle opportunità per me sia solo una maledizione
Di' al giudice di Bakersfield che il mio processo dovrà attendere
Quaggiù cercano una Cadillac con targa Tennessee
Era da qualche parte in Nevada, fuori faceva freddo
Stava tremando al buio, quindi le ho offerto un passaggio
Tre lavori in banca dopo, quattro auto cablate
Abbiamo attraversato il Mississippi come una marea di petrolio
Se avessero saputo cosa stavamo facendo, non ci avrebbero fatto entrare quando siamo atterrati a Memphis come il peccato originale
Su Elvis Presley Boulevard fino ai cancelli di Graceland
Guarda, stavamo cercando una Cadillac con targa Tennessee
Be', devono esserci state una dozzina di loro parcheggiate in quel garage
E non c'era una Lincoln e non c'era una Dodge
E non c'era un modello o una marca giapponese
Semplicemente carine, graziose Cadillac con targa Tennessee
Lo ha visto cantare una volta quando aveva diciassette anni
E da quel giorno ha vissuto nel mezzo
Non sono mai stato il re di nient'altro che questo weekend selvaggio
Comunque non gli importerebbe, diavolo li ha dati ai suoi amici
Bene, questo non è un hotel da cui ti sto scrivendo
È la prigione del Tennessee su a Brushy Mountain
Dove il tuo sinceramente sta facendo le otto meno cinque
Timbrando il mio tempo facendo i piatti del Tennessee