Traduzione del testo della canzone No Wicked Grin - John Hiatt

No Wicked Grin (originale)

I can see by your tears
With all of the years
You still hear the call of the blue
And I can see by your face
It’s a lonely old place
You’ve gone and gotten into
I’ve got this smile
I’ve had for a while
It ain’t exactly brand new
It’s no wicked grin
It’s good and worn in
And I’d like to give it to you
Through trouble and pain
Through wind and through rain
I think it will fit you just right
When you gave it to me
I couldn’t be free
Now I’m standing right here in your light
And when your life’s upside down
It might look like a frown
Depends on how you wanna see
So here’s lookin' at you
And when I’m upside down too
It looks like you’re smilin' to me
I can see by your tears
With all of the years
You still hear the call of the blue
And I can see by your face
It’s a lonely old place
You’ve gone and gotten into
I’ve got this smile
I’ve had for a while
It ain’t exactly brand new
It’s no wicked grin
It’s good and worn in
And I’d like to give it to you

(traduzione)

Vedo dalle tue lacrime
Con tutti gli anni
Senti ancora il richiamo del blu
E posso vedere dalla tua faccia
È un vecchio posto solitario
Sei andato e sei entrato
Ho questo sorriso
Ho avuto per un po'
Non è esattamente nuovo di zecca
Non è un sorriso malvagio
È buono e indossato
E vorrei darlo a te
Attraverso guai e dolore
Attraverso il vento e attraverso la pioggia
Penso che ti starà bene
Quando me l'hai dato
Non potrei essere libero
Ora sono proprio qui nella tua luce
E quando la tua vita è sottosopra
Potrebbe sembrare un cipiglio
Dipende da come vuoi vedere
Quindi qui ti sto guardando
E anche quando sono a testa in giù
Sembra che tu mi stia sorridendo
Vedo dalle tue lacrime
Con tutti gli anni
Senti ancora il richiamo del blu
E posso vedere dalla tua faccia
È un vecchio posto solitario
Sei andato e sei entrato
Ho questo sorriso
Ho avuto per un po'
Non è esattamente nuovo di zecca
Non è un sorriso malvagio
È buono e indossato
E vorrei darlo a te