Traduzione del testo della canzone Old People - John Hiatt

Old People (originale)

Old people are pushy
They don’t have much time
They’ll shove you at the coffee shop
Cut ahead in the buffet line
They’ll buy two for a dollar and fifty
Then they’ll argue with the checkout girl
They’ve lived so much behind them
They’re tryin' to slow down this god damn world
Old people are pushy
Well, they’re not mushy
Old people are pushy cause life ain’t cushy
Old people are pushy
They’ll drive how they want to drive
And go as slow as they want to
They don’t care who stays alive
And they’ll kiss that little grand baby
Up and down the back and all around the front
They don’t care what you think of them
That baby has got something that they want
Old people are pushy
Well, they’re not mushy
Old people are pushy cause life ain’t cushy
(Old people are pushy, they aren’t mushy)
(Old people are pushy cause life ain’t cushy)
Old people are pushy, cause you don’t know how they feel
And when you pretend you do
Well, they know it’s not real
Pretty soon it’s gonna be all over
Good enough reason not to let you pass
They seem like sweet, little old people
But they are not about to kiss your ass
Old people are pushy, well they’re not mushy
Old people are pushy cause life ain’t cushy
Old people are pushy, (old people are pushy)
Old people are pushy, (old people are pushy)
Old people are pushy, (old people are pushy)
Cause life ain’t cushy
Old people are pushy
Old people are pushy
Old people are pushy
Cause life ain’t cushy

(traduzione)

Gli anziani sono invadenti
Non hanno molto tempo
Ti spingeranno al bar
Fai un salto nella linea del buffet
Ne compreranno due per un dollaro e cinquanta
Poi litigheranno con la cassiera
Hanno vissuto così tanto dietro di loro
Stanno cercando di rallentare questo dannato mondo
Gli anziani sono invadenti
Beh, non sono mollicci
Gli anziani sono invadenti perché la vita non è comoda
Gli anziani sono invadenti
Guideranno come vogliono guidare
E vai piano come vogliono
A loro non importa chi resta in vita
E baceranno quel nipotino
Su e giù per la schiena e tutto intorno alla parte anteriore
A loro non importa cosa pensi di loro
Quel bambino ha qualcosa che vuole
Gli anziani sono invadenti
Beh, non sono mollicci
Gli anziani sono invadenti perché la vita non è comoda
(I vecchi sono invadenti, non sono mollicci)
(Le persone anziane sono invadenti perché la vita non è comoda)
Gli anziani sono invadenti, perché non sai come si sentono
E quando fai finta di farlo
Bene, sanno che non è reale
Presto sarà tutto finito
Motivo abbastanza buono per non lasciarti passare
Sembrano dei dolci, dei vecchi
Ma non hanno intenzione di baciarti il ​​​​culo
Gli anziani sono invadenti, beh, non sono mollicci
Gli anziani sono invadenti perché la vita non è comoda
Gli anziani sono invadenti, (gli anziani sono invadenti)
Gli anziani sono invadenti, (gli anziani sono invadenti)
Gli anziani sono invadenti, (gli anziani sono invadenti)
Perché la vita non è comoda
Gli anziani sono invadenti
Gli anziani sono invadenti
Gli anziani sono invadenti
Perché la vita non è comoda