Traduzione del testo della canzone One Of Them Damn Days - John Hiatt

One Of Them Damn Days (originale)

It was Monday or Tuesday
Or one of them damn days
I was staring backwards from the sun
Through an unrelenting haze
I was shaking, reaching for my cup
Trying to stir my life around
'Cause I thought I saw my baby
On the other side of town
They were just ten and eleven
And almost seventeen
She was barely thirty-five herself
When I turned drunk and mean
Someone said they seen 'em back
Why would they come around
But I thought I saw my baby
On the other side of town
Now the drunkard, he will go to lengths
To justify his state
But the truth is even one’s too much
When a hundred will not sate
Like a wrecking ball slung through the lives
Of all to whom he’s bound
Well, I thought I saw my baby
On the other side of town
Well, I thought if I could make amends
And somehow get in touch
But then I had to take a drink
And it was all too much
I drank the whole rest of the day
I drank that bottle down
'Cause I thought I saw my baby
On the other side of town
It was Monday or Tuesday
Or one of them damn days
They keep comin' ever after
Nothing changes, nothing stays
Just a flickering in black and white
An image with no sound
And I think I see my baby
On the other side of town

(traduzione)

Era lunedì o martedì
O uno di quei maledetti giorni
Stavo guardando indietro dal sole
Attraverso una foschia inesorabile
Tremavo, cercando la mia tazza
Sto cercando di mescolare la mia vita
Perché pensavo di aver visto il mio bambino
Dall'altra parte della città
Avevano appena dieci e undici anni
E quasi diciassette
Lei stessa aveva appena trentacinque anni
Quando sono diventato ubriaco e cattivo
Qualcuno ha detto di averli visti indietro
Perché dovrebbero venire in giro
Ma pensavo di aver visto il mio bambino
Dall'altra parte della città
Ora l'ubriacone farà di tutto
Per giustificare il suo stato
Ma la verità è anche uno è troppo
Quando cento non sazieranno
Come una palla da demolizione lanciata attraverso le vite
Di tutto a cui è legato
Beh, pensavo di aver visto il mio bambino
Dall'altra parte della città
Bene, ho pensato di poter fare ammenda
E in qualche modo contattaci
Ma poi ho dovuto prendere un drink
Ed era tutto troppo
Ho bevuto tutto il resto della giornata
Ho bevuto quella bottiglia
Perché pensavo di aver visto il mio bambino
Dall'altra parte della città
Era lunedì o martedì
O uno di quei maledetti giorni
Continuano a venire per sempre
Niente cambia, niente resta
Solo uno sfarfallio in bianco e nero
Un'immagine senza suono
E penso di vedere il mio bambino
Dall'altra parte della città