Traduzione del testo della canzone Alone In The Dark - John Hiatt

Alone In The Dark (originale)

Its a lonely picture
Of an empty glass
Its a still life study
Of a drunken ass
And he howls at the moon
Hoping the sun dont come up too fast
Im all alone in the dark now baby
Im all alone in the dark now baby
Im all alone on my knees at last
Alone in the dark
Its extreme self pity
And frozen fear
cause I want you with me And youre not here
So I rub my nose in it babe
til the roses smell just like death
Im all alone in the dark now baby
Im all alone in the dark now baby
Im al alone and drawing whisky breath
Alone in the dark
My head is spinning baby what went wrong
I swear to God I tried
Just turned around one day and you were gone
Now these tears I have to cry
Alone in the dark baby, Im all alone,
Im all alone, Im all alone
Since the night you left
I just couldnt stand myself anyway
Chorus #1 twice

(traduzione)

È un'immagine solitaria
Di un bicchiere vuoto
È uno studio sulla natura morta
Di un asino ubriaco
E ulula alla luna
Sperando che il sole non sorga troppo in fretta
Sono tutto solo nell'oscurità ora piccola
Sono tutto solo nell'oscurità ora piccola
Sono solo solo in ginocchio
Da solo nel buio
La sua estrema autocommiserazione
E paura congelata
perché ti voglio con me e tu non sei qui
Quindi mi strofino il naso, piccola
finché le rose non odorano proprio come la morte
Sono tutto solo nell'oscurità ora piccola
Sono tutto solo nell'oscurità ora piccola
Sono solo e sto traendo fiato da whisky
Da solo nel buio
La mia testa sta girando piccola cosa è andato storto
Giuro su Dio che ci ho provato
Un giorno ti sei girato e te ne sei andato
Ora queste lacrime devo piangere
Solo nell'oscurità piccola, sono tutto solo,
Sono tutto solo, sono tutto solo
Dalla notte in cui te ne sei andato
Non riuscivo a sopportarmi comunque
Coro n. 1 due volte