Traduzione del testo della canzone Behind The Bamboo Shade - Joe Ely

Behind The Bamboo Shade (originale)

In a border town when the lights go down
And the Ranchero Radio plays
You won’t find me around in the lights of the town
I’ll be out where the day meets the shade
I only came for a holiday to sit in the Mexican wind
I only came for the whiskey, but suddenly she walked in
She wore a dress made of lace
And the light on her face
I felt the room start to shake
It shook a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade…
I only came for the sun but I wound up with the moon and the stars
When her eyes met mine, the room filled with Spanish guitars
The kerosene in my blood
Came on like a flood
As I stood to take her away
To a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade…
On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade
With the skeletons dancing on the eve of the Day of the Dead
I reached out in the dark
Put my hand on her heart
While the bows of the palm trees swayed
On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade
I woke up in a sweat, my legs feeling too weak to stand
There’s a pain in my back and not a bit of grip in my hands
A flash of steel in the night
Left me no time to write
An epitaph to leave on my grave
The church bells rang on a Love Seat Behind the Bamboo Shade
On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade
With the skeletons dancing on the eve of the Day of the Dead
If you see Juan
Tell him I can’t come
I’ve got a previous engagement I’ve made
I’m On a Black Spanish Love Seat Behind the Bamboo Shade…

Behind The Bamboo Shade (traduzione)

In una città di confine quando le luci si spengono
E suona la Radio Ranchero
Non mi troverai in giro sotto le luci della città
Sarò fuori dove il giorno incontra l'ombra
Sono venuto solo per una vacanza per sedermi al vento messicano
Sono venuta solo per il whisky, ma all'improvviso è entrata
Indossava un vestito di pizzo
E la luce sul suo viso
Ho sentito la stanza iniziare a tremare
Ha scosso un divanetto spagnolo nero dietro l'ombra di bambù...
Sono venuto solo per il sole, ma sono finito con la luna e le stelle
Quando i suoi occhi incontrarono i miei, la stanza si riempì di chitarre spagnole
Il cherosene nel mio sangue
È venuto come un'inondazione
Mentre stavo per portarla via
A un divanetto nero spagnolo dietro l'ombra di bambù...
Su un divanetto spagnolo nero dietro l'ombra di bambù
Con gli scheletri che ballano alla vigilia del Giorno dei Morti
Ho raggiunto nel buio
Metti la mia mano sul suo cuore
Mentre gli archi delle palme ondeggiavano
Su un divanetto spagnolo nero dietro l'ombra di bambù
Mi sono svegliato sudato, le mie gambe erano troppo deboli per stare in piedi
C'è un dolore alla schiena e non un po' di presa nelle mani
Un lampo d'acciaio nella notte
Non mi ha lasciato il tempo di scrivere
Un epitaffio da lasciare sulla mia tomba
Le campane della chiesa hanno suonato su un divano d'amore dietro l'ombra di bambù
Su un divanetto spagnolo nero dietro l'ombra di bambù
Con gli scheletri che ballano alla vigilia del Giorno dei Morti
Se vedi Juan
Digli che non posso venire
Ho un fidanzamento precedente che ho preso
Sono su un divanetto spagnolo nero dietro l'ombra di bambù...