Traduzione del testo della canzone Fightin' For My Life - Joe Ely

Fightin' For My Life (originale)

I’m ridin through the middle of some god forsaken town
Dark figures from the shadows, theyre tryin to cut me down
Some hero of the hour needs a rival of some kind
So dont talk to me right now, I’ve got survival on my mind
It might seem a little strange to you
But babe I got some things to do
Things for me that just can’t wait
Dont let your love turn to hate
I got nothin in the world against you babe
But its gonna be a rough night out tonight
I got a feelin Im fightin for my life
Some street gang in the alley is tryin to tan my hide
I give aem all my money but theyre still not satisfied
Theyre callin out some names but it dont reflect on you
So dont bother me Im tryin to makeem see my point of view
It might seem a little strange to you
But babe I got some things to do
Things for me that just can’t wait
Dont let your love turn to hate
I got nothin in the world against you babe
Its gonna be a rough night out tonight
I know the kung fu and Im fightin for my life
They say those silly phantoms are only in your mind
But I swear that even some of them get out from time to time
Some are rough and some are rowdy, some are fast to make the scene
But the ones that move so slow, theyre the ones that treat you mean
It might seem a little strange to you
But babe I got some things to do
Things for me that just can’t wait
Dont let your love turn to hate
I got nothin in the world against you babe
Its gonna be a rough night out tonight
I better meditate you know Im fightin for my life
I used to read the Bible and Paradise Lost
Now it looks like everybodys been gettin double-crossed
I dont mean to crash the cymbals, I dont mean to beat the drum
I dont wanna waste your time, you know Id rather save you some
It might seem a little strange to you
But babe I got some things to do
Things for me that just can’t wait
Dont let your love turn to hate
I got nothin in the world against you babe
Its gonna be a rough night out tonight
I better meditate you know Im fightin for my life
My eyes are open, Im fightin for my life

(traduzione)

Sto cavalcando nel mezzo di una città abbandonata da Dio
Figure scure provenienti dall'ombra, stanno cercando di abbattermi
Qualche eroe del momento ha bisogno di un rivale di qualche tipo
Quindi non parlarmi in questo momento, ho in mente la sopravvivenza
Potrebbe sembrarti un po' strano
Ma piccola, ho alcune cose da fare
Cose per me che non possono aspettare
Non lasciare che il tuo amore si trasformi in odio
Non ho niente al mondo contro di te piccola
Ma stasera sarà una brutta serata fuori
Ho la sensazione che sto combattendo per la mia vita
Qualche gang di strada nel vicolo sta cercando di abbronzarmi la pelle
Gli do tutti i miei soldi ma non sono ancora soddisfatti
Stanno chiamando alcuni nomi ma non si riflettono su di te
Quindi non disturbarmi Sto cercando di far vedere il mio punto di vista
Potrebbe sembrarti un po' strano
Ma piccola, ho alcune cose da fare
Cose per me che non possono aspettare
Non lasciare che il tuo amore si trasformi in odio
Non ho niente al mondo contro di te piccola
Stasera sarà una brutta serata fuori
Conosco il kung fu e sto combattendo per la mia vita
Dicono che quegli sciocchi fantasmi siano solo nella tua mente
Ma ti giuro che anche alcuni di loro escono di tanto in tanto
Alcuni sono rudi e altri turbolenti, altri sono veloci nel fare la scena
Ma quelli che si muovono così lentamente, sono quelli che ti trattano intendi
Potrebbe sembrarti un po' strano
Ma piccola, ho alcune cose da fare
Cose per me che non possono aspettare
Non lasciare che il tuo amore si trasformi in odio
Non ho niente al mondo contro di te piccola
Stasera sarà una brutta serata fuori
È meglio che mediti, sai che sto combattendo per la mia vita
Leggevo la Bibbia e il Paradiso Perduto
Ora sembra che tutti siano stati ingannati
Non intendo schiacciare i piatti, non intendo battere il tamburo
Non voglio sprecare il tuo tempo, lo sai, preferirei risparmiartene un po'
Potrebbe sembrarti un po' strano
Ma piccola, ho alcune cose da fare
Cose per me che non possono aspettare
Non lasciare che il tuo amore si trasformi in odio
Non ho niente al mondo contro di te piccola
Stasera sarà una brutta serata fuori
È meglio che mediti, sai che sto combattendo per la mia vita
I miei occhi sono aperti, sto combattendo per la mia vita