Traduzione del testo della canzone Different for Girls - Joe Jackson

Different for Girls (originale)

What the hell is wrong with you tonight?
I can’t seem to say or do the right thing
Wanted to be sure you’re feeling right
Wanted to be sure we want the same thing
She said, I can’t believe it You can’t, possibly mean it Don’t we, all want the same thing
Don’t we Well, who said anything about love?
No, not love she said
Don’t you know that it’s different for girls?
(Don't give me love)
No, not love she said
Don’t you know that it’s different for girls?
You’re all the same
Mama always told me save yourself
Take a little time and find the right girl
Then again don’t end up on the shelf
Logical advice gets you in a whirl
I know, a lot of things that you don’t
You want to hear some?
She said, just give me something
Anything
Well give me all you got but not love
No, not love she said
Don’t you know that it’s different for girls?
(Don't give me love)
No, not love she said
Don’t you know that it’s different for girls?
You’re all the same
You’re all the same
You’re all the same
You’re all the same
You’re all the same
You’re all the same
You’re all the same
You’re all the same
Who said anything about love?
No, not love she said
Don’t you know that it’s different for girls?
(Don't give me love)
No, not love she said
Don’t you know that it’s different for girls?
(Don't give me love)
No, no, no, no, not love she said
Don’t you know that it’s different for girls?
(Don't give me love)
No, no, no, no, no, not love she said
Don’t you know that it’s different for girls?
You’re all the same
You’re all the same
You’re all the same
You’re all the same

(traduzione)

Cosa diavolo c'è che non va in te stasera?
Non riesco a dire o fare la cosa giusta
Volevo essere sicuro che ti sentissi bene
Volevo essere sicuro che volessimo la stessa cosa
Ha detto, non posso crederci, non puoi, forse dire sul serio, vero, vogliamo tutti la stessa cosa
Non è vero, chi ha detto qualcosa sull'amore?
No, non l'amore ha detto
Non sai che è diverso per le ragazze?
(Non darmi amore)
No, non l'amore ha detto
Non sai che è diverso per le ragazze?
Siete tutti uguali
La mamma mi ha sempre detto salva te stesso
Prenditi un po' di tempo e trova la ragazza giusta
Poi di nuovo non finire sullo scaffale
Un consiglio logico ti mette in un vortice
Lo so, molte cose che tu non sai
Vuoi ascoltarne qualcuno?
Ha detto, dammi solo qualcosa
Qualsiasi cosa
Bene, dammi tutto ciò che hai ma non amore
No, non l'amore ha detto
Non sai che è diverso per le ragazze?
(Non darmi amore)
No, non l'amore ha detto
Non sai che è diverso per le ragazze?
Siete tutti uguali
Siete tutti uguali
Siete tutti uguali
Siete tutti uguali
Siete tutti uguali
Siete tutti uguali
Siete tutti uguali
Siete tutti uguali
Chi ha parlato di amore?
No, non l'amore ha detto
Non sai che è diverso per le ragazze?
(Non darmi amore)
No, non l'amore ha detto
Non sai che è diverso per le ragazze?
(Non darmi amore)
No, no, no, no, non l'amore ha detto
Non sai che è diverso per le ragazze?
(Non darmi amore)
No, no, no, no, no, non l'amore ha detto
Non sai che è diverso per le ragazze?
Siete tutti uguali
Siete tutti uguali
Siete tutti uguali
Siete tutti uguali