Traduzione del testo della canzone Jack, You're Dead! - Joe Jackson

Jack, You're Dead! (originale)

When you got no more assurance
Than a great big hunk o' lead
If you don’t respond to romance
Jack, you’re dead
When a chick is smilin' at you
Even though there’s nothin' said
You stand there like a statue
Jack, you’re dead
You been always kickin'
But you stubbed your toes
When you ups and kicks the bucket
Just like ole man Mose'
When you get no kicks from lovin'
And you blow your top instead
It’s a fact that you ain’t livin'
Jack, you’re dead
When you just ain’t got nobody
Since you gone and lost your head
Rigor mortis has set in, daddy
Jack, you’re dead
What’s the use of havin' muscles
If your life hangs by a thread
If you ain’t got no red corpuscles
Jack, you’re dead
You been always kickin'
But you stubbed your toes
When you ups and kicks the bucket
Just like ole man Mose'
When you get no kicks from lovin'
And the news begins to spread
All the cats will holler «murder»
Jack, you’re dead
All the breath has leaked out of you
If your friends gather round the bed
And look at you and say «Mm mm, don’t he look natural?»
When that happens to you, daddy Jack, you’re dead

Jack, You're Dead! (traduzione)

Quando non hai più garanzie
Di un grande grosso pezzo di piombo
Se non rispondi a romanticismo
Jack, sei morto
Quando un pulcino ti sorride
Anche se non c'è niente da dire
Stai lì come una statua
Jack, sei morto
hai sempre preso a calci
Ma hai stordito le dita dei piedi
Quando ti alzi e dai un calcio al secchio
Proprio come il vecchio Mose'
Quando non hai calci dall'amore
E invece ti fai saltare in aria
È un fatto che non stai vivendo
Jack, sei morto
Quando non hai nessuno
Da quando te ne sei andato e hai perso la testa
Il rigor mortis è arrivato, papà
Jack, sei morto
A che serve avere i muscoli
Se la tua vita è appesa a un filo
Se non hai globuli rossi
Jack, sei morto
hai sempre preso a calci
Ma hai stordito le dita dei piedi
Quando ti alzi e dai un calcio al secchio
Proprio come il vecchio Mose'
Quando non hai calci dall'amore
E la notizia inizia a diffondersi
Tutti i gatti urleranno «omicidio»
Jack, sei morto
Tutto il respiro è fuoriuscito da te
Se i tuoi amici si riuniscono intorno al letto
E guardarti e dire "Mm mm, non ti sembra naturale?"
Quando ti succede, papà Jack, sei morto