Traduzione del testo della canzone Project Boy - Joell Ortiz, DJ Premier

Project Boy (originale)

«The projects»
«Bwoyyyy»
Uh.
Yeah.
That sound good right there
Joell Ortiz.
Yaowa!
Premier what up man?
Uh
«The projects»
God damn it, I done did it again
I swear them cameras flash every time I pick up a pen
What y’all spit sugar coated, I be spittin' that phlegm
Cause where I come from, little dudes got guns bigger than them
And crack heads smoke anything that fit in that stem
And little girls do grown men just to sit in that Benz
I’m from the projects boy (what)
I’m from the projects boy (what)
If you’re not from there listen close I drop some knowledge boy
Night, time you hear thunder from the hottest toy
If you upstairs you sayin' prayers hopin' it’s not your boy
With police around, it ain’t just to lock you up (naw)
They hope somethin' look like a gun so they can pop you up
See me, I play it smooth like a hockey puck
If I ain’t writin', I’m in the room with a stocky slut
It ain’t friendly outside
Cause like 'rybody po' for that doe you can go
Let me let 'rybody know this
«Now this here is for the projects»
«Bwoy!»
«Now this here is for the projects»
«It's wrong or not»
«This is rap»
«That's all you got»
See where I come from
Motherfuckers get home from up top
And the kids they used to send to the store own the spot
And them young boys don’t give a what if you old or not
You talk that «listen shorty"shit and he will roast your knot
While you was gone, he got it on and moved that dope and rock
But before them roosters cock-a-doodle-do he post the block
Yeah that’s a projects boy (what)
Yeah that’s a projects boy (what)
If you ain’t from here listen close I’ll drop some knowledge boy
Snitchin'?
We don’t allow that
Man, you tell and you dead
The repercussion be disgustin'
Put Joell in the Fed
Somebody clothes and shottie smoke till their melon is red
In the streets my name hold weight like elephant legs
I’m a projects boy
Crooper’s P’s be here
They let me in and now it’s locked like pezzy hair
Oh you don’t get it?
Let’s please be clear
It’s like I went celibate
Cause ain’t nobody fuckin' with Ortiz this year
«Now this here is for the projects»
«Bwoy!»
«Now this here is for the projects»
«It's wrong or not»
«This is rap»
«That's all you got»
Man, I love where I’m from
You can call it the hood
Call it the ghetto, call it the gutter, call it the slum
I’m callin' it home
That’s where I roamed all my life
This trouble is all I know so that’s all I write (listen)
My family my friends, we are not all alright (nope)
So when I pick up this mic, I rhyme with all of my might
I’m from the projects boy (what)
I’m from the projects boy (what)
If you ain’t from there, listen close, I’ll drop some knowledge boy
See I ain’t got to listen close
You make a lot of noise
I hear your whole conversation
Every word
The project walls thinner than my Blackberry Curve
When I was young my moms and pops got on my every nerve
With all that arguin'
Until that check hit
And them food stamps held them down like a tec clip
Then daddy made an exit
Mommy couldn’t accept it
In and out the crib for that next hit
That project shit nigga
«Now this here is for the projects»
«Bwoy!»
«Now this here is for the projects»
«It's wrong or not»
«This is rap»
«That's all you got»

Project Boy (traduzione)

«I progetti»
«Bwoyyyy»
Ehm.
Sì.
Suona bene proprio lì
Joell Ortiz.
Yaowa!
Premier come va amico?
Ehm
«I progetti»
Maledizione, l'ho fatto di nuovo
Lo giuro che le fotocamere lampeggiano ogni volta che prendo in mano una penna
Quello che sputate tutti rivestiti di zucchero, sto sputando quel catarro
Perché da dove vengo io, i ragazzini hanno pistole più grandi di loro
E le teste di crack fumano tutto ciò che si adatta a quello stelo
E le bambine fanno crescere uomini solo per sedersi in quella Benz
Vengo dai progetti ragazzo (cosa)
Vengo dai progetti ragazzo (cosa)
Se non sei di lì, ascolta da vicino, lascio cadere un po' di conoscenza ragazzo
Notte, tempo in cui senti il ​​tuono dal giocattolo più caldo
Se sei al piano di sopra dici preghiere sperando che non sia tuo figlio
Con la polizia in giro, non è solo per rinchiuderti (no)
Sperano che qualcosa assomigli a una pistola in modo da poterti sollevare
Guardami, lo suono in modo fluido come un disco da hockey
Se non scrivo, sono nella stanza con una troia tarchiata
Non è amichevole fuori
Perché come 'rybody po' per quello puoi andare
Fammi farlo sapere a tutti
«Ora questo qui è per i progetti»
«Accidenti!»
«Ora questo qui è per i progetti»
«È sbagliato o no»
«Questo è rap»
«Questo è tutto quello che hai»
Guarda da dove vengo
I figli di puttana tornano a casa dall'alto
E i bambini che mandavano al negozio sono i proprietari del posto
E a quei ragazzini non frega niente se sei vecchio o no
Dici quella merda «ascolta shorty» e lui arrosterà il tuo nodo
Mentre eri via, lui l'ha indossato e ha spostato quella droga e quel rock
Ma prima di quei galli che scherzano, pubblica il blocco
Sì, è un progetti ragazzo (cosa)
Sì, è un progetti ragazzo (cosa)
Se non sei di qui, ascolta bene, lascerò un po' di conoscenza ragazzo
Fare la spia?
Non lo permettiamo
Amico, lo dici e sei morto
La ripercussione sarà disgustosa
Metti Joell nella Fed
Qualcuno si veste e fuma finché il suo melone non diventa rosso
Nelle strade il mio nome regge il peso come le gambe di un elefante
Sono un ragazzo di progetti
Le P di Croper sono qui
Mi hanno fatto entrare e ora sono bloccati come capelli storditi
Oh non capisci?
Cerchiamo di essere chiari
È come se fossi diventato celibe
Perché nessuno scopa con Ortiz quest'anno
«Ora questo qui è per i progetti»
«Accidenti!»
«Ora questo qui è per i progetti»
«È sbagliato o no»
«Questo è rap»
«Questo è tutto quello che hai»
Amico, amo da dove vengo
Puoi chiamarlo il cappuccio
Chiamalo ghetto, chiamalo grondaia, chiamalo slum
La chiamo casa
È lì che ho vagato per tutta la vita
Questo problema è tutto ciò che so, quindi è tutto ciò che scrivo (ascolta)
La mia famiglia i miei amici, non stiamo tutti bene (no)
Quindi, quando prendo in mano questo microfono, faccio rima con tutte le mie forze
Vengo dai progetti ragazzo (cosa)
Vengo dai progetti ragazzo (cosa)
Se non sei di lì, ascolta attentamente, lascerò un po' di conoscenza ragazzo
Vedi, non devo ascoltare attentamente
Fai molto rumore
Ascolto tutta la tua conversazione
Ogni parola
Le pareti del progetto sono più sottili del mio Blackberry Curve
Quando ero giovane, mia madre e mio padre mi davano sui nervi
Con tutto quel litigio
Fino a quando quel controllo non ha colpito
E quei buoni pasto li tenevano giù come una clip tecnica
Poi papà è uscito
La mamma non poteva accettarlo
Dentro e fuori dalla culla per il prossimo successo
Quel progetto di merda negro
«Ora questo qui è per i progetti»
«Accidenti!»
«Ora questo qui è per i progetti»
«È sbagliato o no»
«Questo è rap»
«Questo è tutto quello che hai»