Traduzione del testo della canzone Olen sinussa - Johanna Kurkela

Olen sinussa (originale)

Kultainen pallo metsän rajassa
Hämärän henkäys olalla
Heränneet tuoksut tuhannet
Makeat ja suolaiset
Yötä kohti hiljaa hiipuvat
Pilvet savuiset, sameat
Nuo resuiset riekaleet
Hiutuneesta paperista revenneet
Olen sinussa taas kuin kosketus
Minä uuvun sun syleilyys
Olen huuto ja käheä kuiskaus
Olen hulluus ja järkevyys
Olen sinussa kipu ja ikävä
Olen veri, tuli ja maa
Olen uni ja valo sen siivillä
Jo ennen kuin sarastaa
Jo ennen kuin sarastaa
Kallion selkä puiden takana
Väsynyt, vanha ja kumara
Paenneet varjot vapisten
Kuiskeita pimeyden
Olet sydäntäni lähellä
Pääsi lepää mun sylissä
Jo hellyyttä tulvii maa
On niin autuasta rakastaa
Olen sinussa taas kuin kosketus
Minä uuvun sun syleilyys
Olen huuto ja käheä kuiskaus
Olen hulluus ja järkevyys
Olen sinussa kipu ja ikävä
Olen veri, tuli ja maa
Olen uni ja valo sen siivillä
Jo ennen kuin sarastaa
Jo ennen kuin sarastaa

(traduzione)

Palla d'oro ai margini della foresta
Respiro crepuscolare sulla spalla
Migliaia di profumi si sono risvegliati
Dolce e salato
Verso la notte che svanisce silenziosamente
Nubi fumose, nuvolose
Quegli stracci squallidi
Strappato da carta strappata
Sono di nuovo in te come un tocco
Sono esausta per l'abbraccio del sole
Io urlo e rauco un sussurro
Sono pazzia e razionale
Sto soffrendo e mi manchi
Io sono sangue, fuoco e terra
Dormo e accendo le sue ali
Anche prima dell'alba
Anche prima dell'alba
La parte posteriore della roccia dietro gli alberi
Stanchi, vecchi e curvi
Le ombre sfuggite tremarono
Sussurri dell'oscurità
Sei vicino al mio cuore
Devi riposarti sulle mie ginocchia
La terra è già inondata di tenerezza
È così bello amare
Sono di nuovo in te come un tocco
Sono esausta per l'abbraccio del sole
Io urlo e rauco un sussurro
Sono pazzia e razionale
Sto soffrendo e mi manchi
Io sono sangue, fuoco e terra
Dormo e accendo le sue ali
Anche prima dell'alba
Anche prima dell'alba