Traduzione del testo della canzone Bamboo Annie - John Anderson

Bamboo Annie (originale)

Bamboo Annie lived in New Calidonia, she didn’t have no shoes
And G.I.
Joe came from Kokomo with a case of the G.I.
blues
To say the least they fell in love, he promised her a brand new car
But Joe shipped out the very next week on his shoulder was a B.A.R
Now Annie she’s lived there all of her life and Joe was just passin' through
That’s the way things were down in New Calidonia, back in 19 and 42
Now Annie she waited patiently, dreamin' of a life with Joe
A brand new car and some little kids and a home in Kokomo
And Joe was out in the jungle and mud up to his knees
Thinkin' bout Annie down in New Calidonia walkin' in the ocean breeze
Now they both knew they had real love but the love would never come true
That’s the way things were down in New Calidonia, back in 19 and 42
Now Joe was a fightin' hero, as a soldier he was one of the best
But on the frontline he got a monkey one time and Joe caught a bullet in the
chest
Now Annie she still holds her pictures of Joe, he’s standin' by his automobile
He’s all decked down in his uniform to Annie he was dressed to kill
And nobody ever told Annie so I guess she never knew
That’s the way things were down in New Calidonia, back in 19 and 42

Bamboo Annie (traduzione)

Bamboo Annie viveva in Nuova Calidonia, non aveva scarpe
E GI
Joe veniva da Kokomo con un caso di G.I.
blues
A dir poco si sono innamorati, le ha promesso un'auto nuova di zecca
Ma Joe spedito la settimana successiva sulla sua spalla era un B.A.R
Ora Annie ha vissuto lì per tutta la sua vita e Joe era solo di passaggio
Così andavano le cose in Nuova Calidonia, nel 19 e 42
Ora Annie aspettava pazientemente, sognando una vita con Joe
Un'auto nuova di zecca, dei bambini piccoli e una casa a Kokomo
E Joe era fuori nella giungla e il fango fino alle ginocchia
Pensando ad Annie nella Nuova Calidonia che cammina nella brezza dell'oceano
Ora entrambi sapevano di avere un vero amore, ma l'amore non si sarebbe mai avverato
Così andavano le cose in Nuova Calidonia, nel 19 e 42
Ora Joe era un eroe combattente, come soldato era uno dei migliori
Ma una volta in prima linea ha preso una scimmia e Joe ha catturato un proiettile nel
Petto
Ora Annie tiene ancora le sue foto di Joe, è in piedi vicino alla sua automobile
È tutto vestito con la sua uniforme per Annie che era vestito per uccidere
E nessuno l'ha mai detto ad Annie, quindi suppongo che non l'abbia mai saputo
Così andavano le cose in Nuova Calidonia, nel 19 e 42