Traduzione del testo della canzone Black Sheep - John Anderson

Black Sheep (originale)

My daddy was a brakeman on a highball traveling train
Mama she raised four little children and the family had a good name
And papa and mama wanted all for us they never had
Big brother little brother sister too none of them turned out half bad
Cept me I’m the black sheep of the family
Big brother went to college and became a doctor man
I guess he makes about a million dollars a year off the folks own insurance plan
He’s got a big long Mercedes Benz and a house overlooking the town
He sits in his Jacuzzi and he watches the sun go down
And he feels real sorry for me I’m the black sheep of the family
Yeah I drive me a big ol' semi truck I’m makin' payments on a two room shack
My wife she waits on tables and at night she rubs my back
And I tell her what my papa said to my mama when he got off a highball train
Wake me up early be good to my dogs and teach my children to pray
Little sister married a banker yeah he owns a country club
He bought her a big ol' racing horse and a funny lookin' little dog
He buys her big rings and diamonds and a brand new Japanese yacht
They like to get together and talk about all the things they’ve got
But they never mention me I’m the black sheep of the family
Yeah I drive me a big ol' semi truck…
I’m sayin' woman wake me up early be good to my dogs
And teach my children to pray

Black Sheep (traduzione)

Mio papà era un frenatore su un treno highball
Mamma ha cresciuto quattro bambini piccoli e la famiglia aveva un buon nome
E papà e mamma volevano tutto per noi non hanno mai avuto
Anche il fratello maggiore, il fratellino, la sorella, nessuno di loro si è rivelato cattivo
Tranne che io sono la pecora nera della famiglia
Il fratello maggiore è andato all'università ed è diventato un medico
Immagino che guadagni circa un milione di dollari all'anno dal piano assicurativo della gente
Ha una Mercedes Benz grande e lunga e una casa con vista sulla città
Si siede nella sua Jacuzzi e guarda il tramonto
E si sente davvero dispiaciuto per me che sono la pecora nera della famiglia
Sì, mi guido con un grande vecchio camion semi, sto effettuando pagamenti in una baracca con due stanze
Mia moglie serve ai tavoli e di notte mi strofina la schiena
E le dico cosa ha detto mio papà a mia mamma quando è sceso da un treno highball
Svegliami presto, sii buono con i miei cani e insegna ai miei figli a pregare
La sorellina ha sposato un banchiere, sì, possiede un country club
Le ha comprato un vecchio cavallo da corsa e un cagnolino dall'aspetto divertente
Compra i suoi grandi anelli e diamanti e uno yacht giapponese nuovo di zecca
A loro piace ritrovarsi e parlare di tutte le cose che hanno
Ma non mi hanno mai menzionato che sono la pecora nera della famiglia
Sì, mi guido con un grande vecchio camion semi...
Sto dicendo che una donna svegliami presto per essere buona con i miei cani
E insegna ai miei figli a pregare