Traduzione del testo della canzone I Make It Hard To Lose - John Anderson

I Make It Hard To Lose (originale)

Got my rockin' down, got my headaches too
I got my second thoughts and my reckon oughts and my if I do’s
I got my new brogans and a basement view
I got my late at nights and my bill of rights I make it hard to lose
And if I had a dime for every time I held you tight
I’d be the richest man you’ve ever spent
But if I had a nickel for each time you smiled tonight
I’d be lucky to go home with thirty cents
I used to paint the town on a graveyard shift
But that malignancy had a tendency to make your brush turn stiff
So I set those times and my own small ways
On a one way train down your basic drain like it was lemonade
And now I only cry about once a year
I make it late at night just like a satellite that no one ever hears
I just pretend you called and told me you were blue
That I drink all night is just an oversight I make it hard to lose
And if I had a dime for every time I held you tight
I’d be the richest man you’ve ever spent
But if I had a nickel for each time you smiled tonight
I’d be lucky to go home with thirty cents
Honey, I’d be lucky to go home with thirty cents

(traduzione)

Mi sono fatto rock, ho anche il mal di testa
Ho i miei ripensamenti, i miei doveri e i miei se devo
Ho ottenuto le mie nuove scarpe da lavoro e una vista nel seminterrato
Ho le mie tarde notturne e la mia carta dei diritti che faccio difficile da perdere
E se avessi un centesimo per ogni volta che ti tengo stretto
Sarei l'uomo più ricco che tu abbia mai speso
Ma se avessi un nichel per ogni volta che hai sorriso stasera
Sarei fortunato a tornare a casa con trenta centesimi
Dipingevo la città durante un turno al cimitero
Ma quella malignità aveva la tendenza a far diventare rigido il pennello
Quindi impongo quei tempi e i miei piccoli modi
In un andata, allenati lungo il tuo scarico di base come se fosse una limonata
E ora piango solo una volta all'anno
Lo faccio a tarda notte proprio come un satellite che nessuno sente mai
Faccio solo finta che tu mi abbia chiamato e mi hai detto che eri blu
Che io beva tutta la notte è solo una svista che rendo difficile da perdere
E se avessi un centesimo per ogni volta che ti tengo stretto
Sarei l'uomo più ricco che tu abbia mai speso
Ma se avessi un nichel per ogni volta che hai sorriso stasera
Sarei fortunato a tornare a casa con trenta centesimi
Tesoro, sarei fortunato a tornare a casa con trenta centesimi