Traduzione del testo della canzone Jessie Clay and the 12:05 - John Anderson

Jessie Clay and the 12:05 (originale)

In a two room trailer down by the tracks on the edge of a Tennessee town
Jesse Clay lived with his lady and a one eyed Redbone hound
And every night at 12:05 he’d hear that whistle whine
And Jesse knew the train from Chattanooga was comin' by on time
And we all knew old Jesse Clay got mean when he drank too much
And Jesse’s lady wore the scars of his not too gentle touch
And Jesse knocked her down one night just for bustin' a bottle of gin
She hit her head when she hit the floor and she never got up again
Now Jesse Clay was crazy scared when he saw her lyin' still
He took his lady in his arms and he carried her up the hill
He’s laid her down on a railroad track just an hour ahead of the train
And Jesse knew that soon the 12:05 would take the blame
And then he went to town and he waited around till he thought the time was right
And he told the law how the 12:05 had taken his lady’s life
The sheriff just looked at Jesse hard, said you better tell the truth this time
Because the 12:05 just jumped the track about 10 miles up the line
And no one knows what caused the train to leave the tracks that night
It never happened before or since but it served old Jesse right
You can still hear the train whistle whine as it passes by this way
But the 12:05 won’t ever take the blame for Jesse Clay
No, the 12:05 won’t ever take the blame for Jesse Clay

Jessie Clay and the 12:05 (traduzione)

In una roulotte con due stanze in fondo ai binari ai margini di una città del Tennessee
Jesse Clay viveva con la sua dama e un segugio Redbone con un occhio solo
E ogni notte alle 12:05 sentiva quel sibilo
E Jesse sapeva che il treno da Chattanooga sarebbe arrivato in orario
E sapevamo tutti che il vecchio Jesse Clay diventava cattivo quando beveva troppo
E la signora di Jesse portava le cicatrici del suo tocco non troppo gentile
E Jesse l'ha buttata a terra una notte solo per aver rotto una bottiglia di gin
Ha battuto la testa quando ha colpito il pavimento e non si è più alzata
Ora Jesse Clay era pazzamente spaventato quando l'ha vista sdraiata immobile
Prese la sua donna tra le braccia e la portò su per la collina
L'ha fatta sdraiare su un binario solo un'ora prima del treno
E Jesse sapeva che presto le 12:05 si sarebbero prese la colpa
E poi è andato in città e ha aspettato finché non ha pensato che fosse il momento giusto
E raccontò alla legge come le 12:05 avevano tolto la vita alla sua signora
Lo sceriffo ha appena guardato Jesse attentamente, ha detto che è meglio che tu dica la verità questa volta
Perché le 12:05 sono appena saltate sulla pista a circa 10 miglia dalla linea
E nessuno sa cosa abbia causato l'abbandono del treno dai binari quella notte
Non è mai successo prima o da allora, ma è servito al vecchio Jesse
Puoi ancora sentire il fischio del treno mentre passa da questa parte
Ma le 12:05 non si prenderanno mai la colpa per Jesse Clay
No, le 12:05 non si prenderanno mai la colpa per Jesse Clay