Traduzione del testo della canzone July the 12th, 1939 - John Anderson

July the 12th, 1939 (originale)

And July the 12th, it sure was a scorcher
Momma she’d fixed some lemonade
Sister Beth was sunnin' in the sunshine
And baby Coy was playin' in the shade
I looked up the road and yonder come a big car
That’s something we don’t see much around here
Big man said, «Son, where is your pappy?»
«He's over in the cornfield not far from here»
And they started talkin' over by the rail fence
It looked like poppa was a-gettin' mad
They walked to the house and poppa was a-cryin'
And poppa never cried and I knew it was bad
And two weeks later in the Logan County Courthouse
Rainin' cats and dogs outside
It sure was awful the way momma was a-cryin
They say she thought that woman had died
And poppa said, «Judge, we tried to raise us up a good boy
From a little bitty tot»
And Jody never’d go against another womans wishes
And that kind of boy I know he’s not
And you know the power of the almighty dollar
Will come out the winner every time
Willie Buchanan done got away with something
And then tried to blame that boy of mine
And July the 12th, it sure was a scorcher
And momma she’d fixed some lemonade
And sister Beth was sunnin' in the sunshine
Baby Coy was playin' in the shade

July the 12th, 1939 (traduzione)

E il 12 luglio, è stato sicuramente un bruciatore
Mamma aveva preparato della limonata
La sorella Beth stava prendendo il sole sotto il sole
E il piccolo Coy stava giocando all'ombra
Ho guardato la strada e laggiù è arrivata una grande macchina
È qualcosa che non vediamo molto da queste parti
L'omone disse: "Figlio, dov'è il tuo papà?"
«È nel campo di grano non lontano da qui»
E hanno iniziato a parlare vicino alla recinzione
Sembrava che papà stesse diventando matto
Sono andati a casa e papà piangeva
E papà non piangeva mai e sapevo che era brutto
E due settimane dopo nel tribunale della contea di Logan
Fuori piovono cani e gatti
È stato sicuramente terribile il modo in cui la mamma piangeva
Dicono che pensava che quella donna fosse morta
E papà ha detto: «Giudice, abbiamo cercato di educarci da bravo ragazzo
Da piccolo piccino»
E Jody non andrebbe mai contro i desideri di un'altra donna
E quel tipo di ragazzo che so che non è
E conosci il potere dell'onnipotente dollaro
Uscirà il vincitore ogni volta
Willie Buchanan è riuscita a farla franca con qualcosa
E poi ho cercato di incolpare quel mio ragazzo
E il 12 luglio, è stato sicuramente un bruciatore
E mamma aveva preparato della limonata
E la sorella Beth stava prendendo il sole al sole
Baby Coy stava giocando all'ombra