Traduzione del testo della canzone Makin' Love and Makin' Out - John Anderson

Makin' Love and Makin' Out (originale)

She had all the looks it takes to go with understanding ways
I was down and she was there to sympathize
She said, «Husbands need a friend when a wife don’t understand»
And all the while I got lost in her eyes
And then she held me in her arms but she never touched my heart
She called me darling but she never called my name
She gave me all she’s got and that was quite a lot
Makin' love and makin' out is not the same
When everything was said and done and still awake by morning sun
Lying there like the two of us belonged
Lord, I never said a word when she whispered and she stared
I was thinkin' of the one asleep at home
Then she held me in her arms but she never touched my heart
She called me darling but she never called my name
She gave me all she’s got and that was quite a lot
Makin' love and makin' out is not the same
No, makin' love and makin' out is not the same

Makin' Love and Makin' Out (traduzione)

Aveva tutto l'aspetto che serve per andare con modi comprensivi
Io ero giù e lei era lì per simpatizzare
Ha detto: «I mariti hanno bisogno di un amico quando una moglie non capisce»
E per tutto il tempo mi sono perso nei suoi occhi
E poi mi ha tenuto tra le braccia ma non ha mai toccato il mio cuore
Mi ha chiamato tesoro ma non ha mai chiamato il mio nome
Mi ha dato tutto ciò che aveva ed è stato parecchio
Fare l'amore e fare l'amore non è la stessa cosa
Quando tutto è stato detto e fatto e ancora sveglio dal sole del mattino
Sdraiato lì come noi due appartenevamo
Signore, non ho mai detto una parola quando sussurrava e fissava
Stavo pensando a quello che dormiva a casa
Poi mi ha tenuto tra le braccia ma non ha mai toccato il mio cuore
Mi ha chiamato tesoro ma non ha mai chiamato il mio nome
Mi ha dato tutto ciò che aveva ed è stato parecchio
Fare l'amore e fare l'amore non è la stessa cosa
No, fare l'amore e fare l'amore non è la stessa cosa