Traduzione del testo della canzone Quittin' Time - John Anderson

Quittin' Time (originale)

Is there anything left between us as lovers
Any reason at all for holdin' on
How long must we go on hurting each other
When love is gone, it’s gone
So many times we’ve tried talkin' it over
You always have your side, I’ve always got mine
All the talkin' in the world can’t bring us closer
And we know in our minds it’s quittin' time
Bein' with you used to be so easy
Now we’re just in each others way
We make small talk like two lonely people
With nothing left to say
All we can do is call it a day
'Cause we sure can’t call it love
We kept tryin' to give it time
Now it’s time to give it up
If I thought it would make the least bit of difference
I could go on ignoring the signs
We ain’t gonna win we’re just goin' the distance
And that’s where I draw the line, it’s quittin' time
Girl, I’ve made up my mind
It’s quittin' time

(traduzione)

È rimasto qualcosa tra noi come amanti
Qualsiasi motivo per resistere
Per quanto tempo dobbiamo continuare a farci del male a vicenda
Quando l'amore è andato, è andato
Così tante volte abbiamo provato a parlarne
Tu hai sempre la tua parte, io ho sempre la mia
Tutte le chiacchiere del mondo non possono avvicinarci
E sappiamo nella nostra mente che è ora di smettere
Stare con te era così facile
Ora siamo solo a modo dell'altro
Facciamo chiacchiere come due persone sole
Con niente da dire
Tutto ciò che possiamo fare è chiamarlo un giorno
Perché di sicuro non possiamo chiamarlo amore
Continuavamo a cercare di dargli tempo
Ora è il momento di arrendersi
Se avessi pensato che avrebbe fatto la minima differenza
Potrei continuare a ignorare i segni
Non vinceremo, stiamo solo andando lontano
Ed è qui che traccio il limite, è ora di smettere
Ragazza, ho preso una decisione
È ora di smettere